QAMUS JAM'U AL TAKSIR LI SYAMSU AL HADIY (DIRASAH TAHLILIYAH NAQDIYAH MU'JAMIYYAH 'ALA BA'DH KALIMAT FIIH)

APEP SOPANDYANA - NIM. 02110846 (2008) QAMUS JAM'U AL TAKSIR LI SYAMSU AL HADIY (DIRASAH TAHLILIYAH NAQDIYAH MU'JAMIYYAH 'ALA BA'DH KALIMAT FIIH). Skripsi thesis, UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.

Preview	Text (QAMUS JAM'U AL TAKSIR LI SYAMSU AL HADIY (DIRASAH TAHLILIYAH NAQDIYAH MU'JAMIYYAH 'ALA BA'DH KALIMAT FIIH ) BAB I, BAB V, DAFTAR PUSTAKA.pdf - Published Version Download (539kB) | Preview
	Text (QAMUS JAM'U AL TAKSIR LI SYAMSU AL HADIY (DIRASAH TAHLILIYAH NAQDIYAH MU'JAMIYYAH 'ALA BA'DH KALIMAT FIIH ) BAB II, BAB III, BAB IV.pdf - Published Version Restricted to Registered users only Download (619kB)

Abstract

Kamus merupakan salah satu referensi dalam membantu memecahkan berbagai permasalahan kosa kata yang ditemui dalam perjalanan penerjemahan kata yang tidak dipahami. Kamus telah menjadi sebuah media acuan yang akan Mmenawarkan beberapa penyelesaian yang sangat mungkin sekali dapat membantu dalam menyelesaikan permasalahan kata-kata asing yang kurang dipahami. Bahkan, kamus pun telah menjadi salah satu fokus utama bagi para mahasiswa Adab jurusan Bahasa dan Sastra Arab dalam menemukan solusi jitu dalam proses penerjemahan yang telah menjadi tugas harian, dan bahkan tugas akhir yang sangat menentukan. Seiring kemajuan ilmu pengetahuan dan tekhnologi yang semakin pesat, maka kamus-kamus bahasa (dalam hal ini Kamus Bahasa Arab-Indonesia) pun telah banyak beredar ditoko-toko buku dan tempat-tempat lain yang menyediakannya. Tetapi, dibalik menjamurnya keragaman jenis kamus yang biasa kita temui, ada saja beberapa kesalahan (atau mungkin pula sebuah kekhilafan) yang secara sengaja maupun tidak sengaja mewarnai keragaman karya-karya yang ada. Dalam hal ini, peneliti akan mencoba melakukan pembahasan mengenai Kamus Jamak Taksir karya Syamsul Hadi terbitan GAMA PRESS yang penulis anggap sebagai salah satu kamus khusus yang membicarakan permasalahan jamak taksir dan cukup diandalkan dikalangan beberapa mahasiswa dan pelajar yang bergelut dalam bidang bahasa Arab. Penelitian dilakukan dengan menggunakan metode analisis komparatf, yakni membandingkan setiap kosa kata dan makna yang terdapat dalam kamus Jamak Taksir susunan Syamsul Hadi tersebut dengan Kamus bahasa yang popular yang telah menjadi salah satu sumber dalam penentuan bahasa Arab yang resmi, yaitu kamus Munjid Fi Lughah Wal 'Alam susunan Lewis Ma'loof. Sebagai seorang mahasiswa Bahasa dan Sastra Arab yang mengambil konsentrasi terjemah, penulis menganggap peran kamus teramat penting dalam menemukan solusi-solusi pemaknaan mengenai kata-kata asing yang kurang dipahami. Oleh karena itu, penelitian mengenai kesalahan-kesalahan yang terdapat dalam Kamus Jamak Taksir susunan Syamsul Hadi ini semoga dapat melahirkan khasanah keilmuan yang lebih baik dan berguna dikemudian hari, sebagai sebuah koreksi kritis atas beberapa bentuk kesalahan-kesalahan kosa kata yang penulis temui didalamnya.

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item