TARJAMAH KITAB FI JAZIRAT AL NUR LI ADIL GHADBAN WA MUSHKILATIHA

MASRUKHI, NIM. 10110048 (2014) TARJAMAH KITAB FI JAZIRAT AL NUR LI ADIL GHADBAN WA MUSHKILATIHA. Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA.

Preview	Text (TARJAMAH KITAB FI JAZIRAT AL NUR LI ADIL GHADBAN WA MUSHKILATIHA) BAB I, IV, DAFTAR PUSTAKA.pdf - Published Version Download (2MB) | Preview
	Text (TARJAMAH KITAB FI JAZIRAT AL NUR LI ADIL GHADBAN WA MUSHKILATIHA) BAB II, III.pdf - Published Version Restricted to Registered users only Download (1MB)

Abstract

Penerjemahan adalah suatu proses pengalihan makna dan gaya dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran, dengan segala yang berkaitan dengan keduanya, sehingga tidak menghilangkan aspek emosi dan daya tarik dari pesan teks asli. Dalam menerjemahkan buku berbahasa arab yang berjudul Fi Jazirah an-Nur karya ‘Adil al-Ghadban penulis menemukan permasalahan sinonim. Problem tentang sinonim yang dihadapi adalah terdapat kosa kata bahasa Arab yang secara tulisan berbeda namun jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia memiliki arti yang sama (bersinonim), dan itu berada di dalam satu kalimat. Pembedaan dan pembatasan kata sinonim perlu dilakukan agar pemakai bahasa dapat memilih makna kata, khususnya kata-kata dengan lebih cermat dan tepat. Penulis dalam menerjemahkan buku Fi Jazirah an-Nur karya ‘Adil al-Ghadban ini menggunakan terjemah bebas dan metode penerjemahan komunikatif yang berusaha mempertahankan makna kontekstual yang tepat dari bahasa sumber sedemikian rupa sehingga dapat diterima dan dipahami oleh pembaca. Setelah menganalisis permasalahan di atas, penulis mendapatkan dua strategi cara penerjemahan sinonim yaitu, diterjemahkan salah satu atau kedua-duanya. Semoga penelitian ini dapat menambah wawasan pembaca dalam menerjemahkan bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia agar sesuai dengan kaedah bahasa Indonesia yang baik dan benar.

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item