TARJAMAH KITAB AL NABAT WA AL INBAT LI KHALID FAIQ AL UBAIDIY WA MUSYKILAT TARJAMAH AL MUSHTHALAKHAT AL BIOLOJIYAH FIHI

EPRI KURNIAWATI - NIM. 03111302 , (2009) TARJAMAH KITAB AL NABAT WA AL INBAT LI KHALID FAIQ AL UBAIDIY WA MUSYKILAT TARJAMAH AL MUSHTHALAKHAT AL BIOLOJIYAH FIHI. Skripsi thesis, UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.

Preview	Text (TARJAMAH KITAB AL NABAT WA AL INBAT LI KHALID FAIQ AL UBAIDIY WA MUSYKILAT TARJAMAH AL MUSHTHALAKHAT AL BIOLOJIYAH FIHI ) BAB I, BAB IV, DAFTAR PUSTAKA.pdf - Published Version Download (678kB) | Preview
	Text (TARJAMAH KITAB AL NABAT WA AL INBAT LI KHALID FAIQ AL UBAIDIY WA MUSYKILAT TARJAMAH AL MUSHTHALAKHAT AL BIOLOJIYAH FIHI ) BAB II, BAB III.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (4MB)

Abstract

ABSTRAK Buku yang berjudul An-nabaat Wa Al-Inbaat karya Dr.Ir.Kholid Faiq al Ubaidi merupakan buku seri ke tujuh dari Wamadzot I'jaziyah Min Al-Qur'an Wa As-Sunnah An-Nabawiyah yang diterbitkan Dar Al-kotob Al-Ilmiah Beirut Libanon. Penulis tertarik untuk menerjemahkan buku ini selain alasan karena belum diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia berdasarkan observasi yang dilakukan baik melalui perpustakaan, internet, toko-toko buku, maupun bertanya kepada orang yang dianggap berpengalaman dalam dunia terjemah, tetapi juga karena penerjemahan buku-buku sains seperti ini masih sangat langka. Dalam proses penerjemahan, sering kali penulis menemukan kesulitankesulitan. Dalam hal ini penulis memfokuskan problematika pada penerjemahan istilah-istilah Biologi yang ditemukan dalam naskah. Penulis akan mengelompokkan bentuk-bentuk istilah yang ditemukan berdasarkan tingkat kesulitan dalam menerjemahkan. Selanjutnya, penulis akan mengkaji masalah penerjemahan istilah ilmiah dalam buku An-Nabaat Wa Al-Inbaat karena ada beberapa yang sukar dicari maknanya, bila diterjemahkan secara harfiyah, hasilnya kelihatan kaku dan kurang bisa dipahami. Untuk menyelesaikannya, penulis menggunakan metode analisis semantik. Penulis mencoba menganalisis makna asli dari setiap kata pembentuk istilah tersebut, kemudian mencari padanan istilah yang sesuai dengan bidang Biologi. Maka didapatkan hasil terjemahan yang mudah dipahami yakni fotosintesis dan protoplasma. Istilah tersebut lebih luwes, sesuai dengan istilah bidang Biologi. Demikian pembahasan singkat dari penulis. Dengan pembahasan tema ini diharapkan dapat memindahkan pesan atau maksud teks-teks dengan baik agar sesuai dengan bidang Biologi dan bisa dipahami pembaca dalam bahasa Indonesia.

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item