THE TRANSLATION OF PRESENT PERFECT VERB PHRASES IN SIR ARTHUR CONAN DOYLE’S THE HOUND OF THE BASKERVILLES INTO ANJING SETAN

YELI SETYAWATI, NIM. 11150043 (2015) THE TRANSLATION OF PRESENT PERFECT VERB PHRASES IN SIR ARTHUR CONAN DOYLE’S THE HOUND OF THE BASKERVILLES INTO ANJING SETAN. Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.

[img]
Preview
Text (THE TRANSLATION OF PRESENT PERFECT VERB PHRASES IN SIR ARTHUR CONAN DOYLE’S THE HOUND OF THE BASKERVILLES INTO ANJING SETAN)
11150043_bab-i_iv-atau-v_daftar-pustaka.pdf

Download (4MB) | Preview
[img] Text (THE TRANSLATION OF PRESENT PERFECT VERB PHRASES IN SIR ARTHUR CONAN DOYLE’S THE HOUND OF THE BASKERVILLES INTO ANJING SETAN)
11150043_bab-ii_sampai_sebelum-bab-terakhir.pdf
Restricted to Registered Academicians of UIN Sunan Kalijaga Only

Download (1MB)

Abstract

This research discusses about the translation of present perfect verb phrases in Sir Arthur Conan Doyle‘s The Hound of the Baskervilles into bahasa Indonesia. This is a descriptive-qualitative research. This research is intended to describe the translation of present perfect verb phrase and to find out its equivalence. It is analyzed descriptively by using semantics and syntactic approach and the theories of verb phrase, tense, aspect, and Catford‘s translation shift. The results of this research are: (1) the present perfect verb phrases in the novel, some are not translated (non-translated translation) and some are translated into sudah, telah, pernah, sudah pernah, belum, belum pernah, and tidak pernah, (2) in the translation process, some shifts occur. Translation shifts occurred are level shifts and category shifts. Level shift occurs in the translation process of present perfect verb phrases into sudah, telah, pernah, sudah pernah, belum, belum pernah, and tidak pernah. Then, the category shifts occur in the translation into telah (unit shift), belum (unit shift), sudah pernah (unit shift), and non-translated translation (unit shift and class shift) (3) some data are both lexically and contextually equivalent and some data are contextually equivalent but lexically non-equivalent.

Item Type: Thesis (Skripsi)
Additional Information / Pembimbing: Arif Budiman, S.S, MA.
Uncontrolled Keywords: Keywords: translation; verb phrases; translation shift; translation equivalence.
Subjects: Bahasa Inggris
Divisions: Fakultas Adab dan Ilmu Budaya > Sastra Inggris (S1)
Depositing User / Editor: Miftahul Ulum [IT Staff] ---- youtube : ulum virgo -------- Facebook : digilibuin
Date Deposited: 30 Jul 2015 01:58
Last Modified: 30 Jul 2015 01:58
URI: http://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/16519

Actions (login required)

View Item View Item