TEKNIK APROKSIMASI DALAM PERESTRUKTURAN KLAUSA EKSISTENSIAL: KASUS PENGINDONESIAAN NOVEL SERIAL HARRY POTTER KARYA J.K. ROWLING

Mujiyanto, Yan (2011) TEKNIK APROKSIMASI DALAM PERESTRUKTURAN KLAUSA EKSISTENSIAL: KASUS PENGINDONESIAAN NOVEL SERIAL HARRY POTTER KARYA J.K. ROWLING. ADABIYYAT, Vol.10 (No. 2). pp. 310-338. ISSN 1412-3509

[img]
Preview
Text (TEKNIK APROKSIMASI DALAM PERESTRUKTURAN KLAUSA EKSISTENSIAL: KASUS PENGINDONESIAAN NOVEL SERIAL HARRY POTTER KARYA J.K. ROWLING)
Yan Mujiyanto - TEKNIK APROKSIMASIDALAM PERESTRUKTURAN KLAUSA EKSISTENSIAL KASUSPENGINDONESIAN NOVEL SERIAL HARRY POTTER KARYA J.K ROWLING.pdf - Published Version

Download (1MB) | Preview

Abstract

This study aims to explain the implementation of approximation technique in clause restructuring to produce a target language text, which is functionally equivalent with its source language counterpart. It is deliberately designed to analyze existential clauses contained in an English novel along with its Indonesian translation. Four basic steps, which has been taken to process the data, are (1) data reduction, (2) data display, (3) data analysis, and (4) inference. It is revealed that a number of restructuring phases are employed to achieve functional equivalence. These phases are taken due to the fact that the basic elements of existential clauses in English do not have any one-to-one formal correspondence with their counterpart in Indonesian. Through approximation technique, existential clauses are then restructured according to their communicative or interactive functions. Clauses, which refers to existence, are restructured to form clauses on "being", while those, which refers to events, are restructured according to their types or categories. Kajian ini bertujuan menjelaskan penerapan teknik aproksimasi dalam perestrukturan klausa untuk menghasilkan terjemahan yang berpadanan fungsional dengan sumbernya. Penelitian dengan ancangan studi kasus ini dirancang untuk secara terencana menganalisis teks bahasa Inggris dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Empat langkah pokok yang ditempuh dalam mengolah data ialah (1) penyusutan data, (2) displai data, (3) analisis data, dan (4) inferensi. Dengan prosedur itu,ditemukan sejumlah langkah perestrukturan untuk mencapai perpadanan fungsional. Langkah ini ditempuh mengingat Klausa Eksistensial tidak memiliki perpadanan formal dengan pasangannya dalam BSa. Klausa Eksistensial direstruktur sesuai dengan fungsi komunikatif yang direalisasikan melalui penggunaan klausa jenis ini. Klausa yang maknanya merujuk kepada keberadaan (existence) direstruktur dengan klausa tentang ada, sedangkan klausa yang maknanya merujuk kepada kejadian (event) direstruktur menurut jenis atau kategorinya. Kata kunci: aproksimasi; perpadanan; klausa eksistensial; perestrukturan.

Item Type: Article
Uncontrolled Keywords: aproksimasi, perpadanan, klausa eksistensial, perestrukturan.
Subjects: BAHASA
Divisions: Jurnal > 5. Adabiyat
Depositing User / Editor: Sugeng Hariyanto, SIP (sugeng.hariyanto@uin-suka.ac.id)
Date Deposited: 01 Feb 2017 07:46
Last Modified: 01 Feb 2017 07:46
URI: http://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/23754

Actions (login required)

View Item View Item