BA'DH AL ALFADZ FI KITAB NISAUNA WA ADAWATU TAJMIL LI DOKTOR 'ADIL ABD JABBAR WA MUSYKILATAL BAHTS 'AN TAKAFI'IHA

SUMIYATI - NIM. 03111383 , (2009) BA'DH AL ALFADZ FI KITAB NISAUNA WA ADAWATU TAJMIL LI DOKTOR 'ADIL ABD JABBAR WA MUSYKILATAL BAHTS 'AN TAKAFI'IHA. Skripsi thesis, UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.

Full text not available from this repository.

Abstract

ABSTRAK Buku ‘Nisaaunaa Wa Adawaatu Tajml’adalah sebuah buku karya Dr. Adil Abdul Jabar yang berisi tentang Alat-alat kecantikan wanita yang dihalalkan dan diharamkan oleh Nabi Muhammad dan sebagian Ulama-ulama Islam. Dalam buku tersebut dapat ditemukan kata-kata atau istilah yang khas Arab sehingga tidak mudah mencari padanannya padahal persolan terjemah justru terletak pada masalah ini. Dalam proses penerjemahan buku ‘Nisaaunaa Wa Adawaatu Tajmil’ karya Dr. Adil Abdul Jabar penulis banyak menemukan kosakata yang maknanya itu belum ada padanannya, maka dari itu penulis ingin mengkaji masalah padanan dari segi kosakata yang sulit dicari padanannya dalam bahasa Indonesia. Penulis menganalisisnya dengan menggunakan analisis semantik yakni dengan mencari makna yang sebenarnya dalam bahasa sumber kemudian mencarikan solusi penerjemahan yang tepat kedalam bahasa sasaran, , Sehingga nantinya diharapkan memberi gambaran tentang problematika padanan kata dan solusi atau alternatif penerjemahan yang baik. Kesimpulan yang diperoleh dari penelitian ini adalah ditemukannya 3 pola yaitu : 1.) Kata yang tidak dapat diterjemahkan sehingga harus dibiarkan apa adanya dan diberi penjelasannya. 2.) Kata-kata yang dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dengan cara mencari padanannya. 3.) Kata-kata yang diterjamahkan ke dalam bahasa Indonesia tetapi melalui penjelasan karena tidak ada padanannya.

Item Type: Thesis (Skripsi)
Additional Information / Pembimbing: PEMBIMBING: DRS. KHAIRON NAHDIYYIN, M.A
Uncontrolled Keywords: terjemah, padanan kata, alternatif penerjemahan
Depositing User / Editor: Users 1 not found.
Last Modified: 04 May 2012 16:42
URI: http://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/2413

Actions (login required)

View Item View Item