AL-AKHTHA' FI TARJAMAH AL JUMLAH AL-FI'LIYAH WA AL-NA'AT WA AL-IDHOFAH FI KITAB AL-SYABAB WA AUQAT AL-FARAGH LI AHMAD HASAN KARZOUN (DIRASAH TAHLILIYAH WASFIYAH)

MUHAMMAD NASHIRUDDIN - NIM. 03111247 , (2009) AL-AKHTHA' FI TARJAMAH AL JUMLAH AL-FI'LIYAH WA AL-NA'AT WA AL-IDHOFAH FI KITAB AL-SYABAB WA AUQAT AL-FARAGH LI AHMAD HASAN KARZOUN (DIRASAH TAHLILIYAH WASFIYAH). Skripsi thesis, UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.

Abstract

ABSTRAK Jumlah fi’liyah, na’at, dan idhafah merupakan bentuk dasar gramatika Arab. Sehingga bentuk-bentuk ini sangatlah sering keluar dalam teks-teks, baik itu teks ilmiah maupun teks sastra. Meskipun ini adalah bentuk-bentuk dasar, tapi terkadang ada kesalahan dalam menerjemahkan bentuk-bentuk ini ke dalam bahasa Indonesia. Misalnya kesalahan dalam menerjemahkan fa’il ke dalam bentuk maf’ul bih. Hal ini tentunya membuat terjadinya penyelewengan, sehingga maksud dari teks asli tidak tersampaikan secara baik. Penelitian ini adalah penelitian tentang kesalahan penerjemahan jumlah fi’liyah, na’at, dan idhafah dalam buku “Remaja dan Waktu Luang†karya Ahmad Hasan Karzoun. Metode yang digunakan adalah metode deskriptif yaitu menggambarkan bentuk kesalahan penerjemahan jumlah fi’liyah, na’at, dan idhafah kemudian menganalisa kesalahan tersebut. Setelah dilakukan penelitian, didapatkan hasil total 107 pembahasan yaitu 56 pembahasan dalam penerjemahan jumlah fi’liyah, 24 pembahasan dalam penerjemahan na’at, dan 27 pembahasan dalam penerjemahan idhafah. Dari pembahasan tentang kesalahan-kesalahan penerjemahan ini dapat diklasifikasikan ke dalam tiga bentuk, yaitu kesalahan dalam memahami makna leksikal, kesalahan dalam memahami gramatika bahasa teks sumber dalam hal jumlah fi’liyah, na’at, dan idhofah, dan kesalahan karena mengurangi kata atau kalimat.

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item