CATEGORY SHIFT FOUND IN THE IMPLICATURE SENTENCES OF ENGLISH – INDONESIAN TRANSLATION MUHAMMAD THE LAST PROPHET MOVIE

Khusnul Khotimah, NIM, 15150013 (2019) CATEGORY SHIFT FOUND IN THE IMPLICATURE SENTENCES OF ENGLISH – INDONESIAN TRANSLATION MUHAMMAD THE LAST PROPHET MOVIE. Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA.

[img]
Preview
Text (CATEGORY SHIFT FOUND IN THE IMPLICATURE SENTENCES OF ENGLISH – INDONESIAN TRANSLATION MUHAMMAD THE LAST PROPHET MOVIE)
15150013_BAB I_IV_DAFTAR_PUSTAKA.pdf - Published Version

Download (2MB) | Preview
[img] Text (CATEGORY SHIFT FOUND IN THE IMPLICATURE SENTENCES OF ENGLISH – INDONESIAN TRANSLATION MUHAMMAD THE LAST PROPHET MOVIE)
15150013_BAB II_III.pdf - Published Version
Restricted to Registered Academicians of UIN Sunan Kalijaga Only

Download (501kB)

Abstract

ABSTRACT In this research, the writer analyzes the subtitle of Muhammad the last prophet movie by Badr production. This is a biography movie of the prophet Muhammad (peace and bless be upon him) that tells his journey acquainting Islam. This research aims to explore translation shift that focuses on the category shift by Catford that occurs in the subtitle of Muhammad the last prophet movie by Badr production, and this research explains the equivalence of the text as a function of translation shift. This research belongs to descriptive qualitative research, and results in 56 data that specified have pragmatic meaning, and 70 data of category shifts. The four category shifts that stated by Catford occurs in the text. They consist of 22 data of structure shift, 02 data of class shift, 17 data of unit shift, and 28 data of intra-system shift. Then, two types of equivalence by Nida also occur which consists of 49 belong to formal equivalence and 7 belong to dynamic equivalence. Keywords: translation, implicature, category shifts, equivalence, movie

Item Type: Thesis (Skripsi)
Additional Information / Pembimbing: Kardimin, M.Hum
Uncontrolled Keywords: translation, implicature, category shifts, equivalence, movie, penerjemahan, implikatur, pergeseran kategori, kesetaraan, film
Subjects: Sastra Inggris
Divisions: Fakultas Adab dan Ilmu Budaya > Sastra Inggris (S1)
Depositing User / Editor: Sugeng Hariyanto, SIP (sugeng.hariyanto@uin-suka.ac.id)
Date Deposited: 16 Jul 2019 07:21
Last Modified: 16 Jul 2019 07:21
URI: http://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/35060

Actions (login required)

View Item View Item