MUSYKILAH TARJAMAH AL-MUSHTHALAHAT AL-ARABIYAH FI AL-ILM AL-HADITS ILA AL-LUGHAT AL-INDONESIYAH

MUHAMMAD HERRY HIDAYATULLOH - NIM. 02110833, (2010) MUSYKILAH TARJAMAH AL-MUSHTHALAHAT AL-ARABIYAH FI AL-ILM AL-HADITS ILA AL-LUGHAT AL-INDONESIYAH. Skripsi thesis, UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.

Full text not available from this repository.

Abstract

ABSTRAK Di sini penulis menerjemahkan buku berbahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia dengan judul Al-Qur'an wa Al-Ilmu Al-Hadist karya dari Dr. Zakir Abdul Karim dalam bahasa inggris yang diterjemahkan ke dalam bahasa Arab oleh Fatin Az-Zalbani dan buku ini diterbitkan oleh Al-Maktabah As-syuruq Ad-Dauliyyah, Kairo cetakan pertama tahun 1424 H. atau 2003 M. Penulis tertarik untuk menerjemahkan buku ini karena di dalamnya terdapat penjelasan mengenai berbagai teori ilmiah modern yang ternyata telah diungkapkan Al-Qur'an sejak lebih dari 1400 tahun yang lalu. Tujuan dari penulisan ini adalah mengetahui cara penerjemahan istilah-istilah sains modern dari buku tersebut dan juga memberikan pengetahuan mengenai keserasian yang luar biasa antara Al-Qur'an dengan penemuan-penemuan ilmuwan sains. Pendekatan yang digunakan Penulis dalam skripsi ini adalah pendekatan terjemah yang digunakan untuk mengetahui makna istilah-istilah sains modern dalam buku Al-Qur'an wal Ilmul Hadist dan dalam mengalisis data-data yang terkumpul penulis menggunakan Analisis Deskriptif yaitu menggambarkan dan menjelaskan gambaran padanan istilah sains dari bahsa sumber ke dalam bahasa sasaran. Problem pokok dalam menerjemahkan buku tersebut adalah bagaimana cara menerjemahkan istilah-istilah ilmu engetahuan modern ke dalam bahasa sasaran (Indonesia) dengan baik dengan bersandarkan pada teori-teori penerjemahan dan juga mempertimbangkan pedoman pembentukan istilah. Adapun hasil pokok penelitian penulis dalam cara menerjemahkan istilah-istilah ilmu pengetahuan modern dalam buku tersebut adalah dengan tiga cara, yakni: Pertama: Kata asing yang diserap dalam bahasa Arab tanpa ada penyesuaian bahasa. Kedua: Dua kata yang salahsatunya berupa kata asing Ketiga: Istilah yang menggunakan bahasa Arab Data-data istilah sains yang penulis temukan dalam buku Al-Qur`an wal Ilmul Hadist ada 49 Istilah.

Item Type: Thesis (Skripsi)
Additional Information / Pembimbing: Pembimbing: DR. Ibnu Burdah, MA
Uncontrolled Keywords: tenerjemah, Al-Qur'an wa Al-Ilmu Al-Hadist, Dr. Zakir Abdul Karim
Depositing User / Editor: Users 1 not found.
Last Modified: 04 May 2012 16:44
URI: http://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/3653

Actions (login required)

View Item View Item