IDEOLOGI DALAM TERJEMAHAN AL-QUR’AN PEREMPUAN Studi Kritis atas The Sublime Quran Karya Laleh Bakhtiar

ZUNAIDI NUR, 1520511001 (2019) IDEOLOGI DALAM TERJEMAHAN AL-QUR’AN PEREMPUAN Studi Kritis atas The Sublime Quran Karya Laleh Bakhtiar. Masters thesis, UIN Sunan Kalijaga.

[img]
Preview
Text (IDEOLOGI DALAM TERJEMAHAN AL-QUR’AN PEREMPUAN Studi Kritis atas The Sublime Quran Karya Laleh Bakhtiar)
1520511001_BAB-I_V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf - Published Version

Download (741kB) | Preview
[img] Text (IDEOLOGI DALAM TERJEMAHAN AL-QUR’AN PEREMPUAN Studi Kritis atas The Sublime Quran Karya Laleh Bakhtiar)
1520511001_BAB-II_IV.pdf - Published Version
Restricted to Registered users only

Download (603kB)

Abstract

Selama berabad-abad, penerjemah Al-Qur’an didominasi oleh kalangan laki-laki sementara partisipasi perempuan dalam penerjemahan alQur’an masih sangat minim. Hingga saat ini hanya ada lima belas perempuan yang berperan serta dalam penerjemahan Al-Qur’an. Dari beberapa penerjemah tersebut, karya Laleh Bakhtiar yang berjudul The Sublime Quran yang diterbitkan pada tahun 2007 cukup menuai kontroversi di kalangan sarjana muslim lantaran menawarkan terjemahan al-Qur’an yang berbeda dengan terjemahan Al-Qur’an mainstream. Laleh Bakhtiar misalnya menerjemahkan َّن ھ ُوُ ْ dalamَ وا ْضِرب surat al-Nisa ayat 34 dengan go away. Sementara terjemahan AlQur’an mainstream menerjemahkannya dengan beat, beat lightly atau scourge. Perbedaan hasil terjemahan Laleh Bakhtiar dengan terjemahan al-Qur’an mainstream tidak telepas dari perbedaan asumsi, kepercayaan, sistem nilai yang berkaitan erat dengan metode, dan pendekatan dalam membaca Al-Qur’an yang mengakibatkan adanya keragaman hasil terjemahan Al-Qur’an. Dalam konteks penerjemahan, hal demikian disebut dengan ideologi dalam penerjemahan. Penelitian ini dimaksudan untuk untuk mengungkap eksistensi ideologi dalam The Sublime Quran sekaligus mengungkap relasi sosial-budaya Leleh Bakhtiar terhadap The Sublime Quran yang menyebabkan keberbedaannya dengan terjemahan Al-Qur’an mainstream. Objek material penelitian ini berupa ayat-ayat yang menjadi fokus perhatian feminis muslim, yaitu Q.S. Al-Nisa ayat 34, 1, dan 3. Penelitian ini tergolong penelitian kepustakaan dengan menggunaan pendekatan analisis wacana kritis Teun A. van Dijk. Penelitian ini menghasilkan beberapa kesimpulan. Pertama, eksistensi ideologi dapat dilihat pada struktur mikro teks The Sublime Quran yang termanifestasikan melalui penggunaan kata supporters, go away from them, single soul, dan women who have orphans. Penggunaan kosakata tersebut menjelasakan bahwa The Sublime Qur’an berideologi non patriarki. Laleh Bakhtiar membawa kesadaran kesetaraan dan keadilan gender dalam menerjemahkan Al-Qur’an. Menekankan terhadap prinsip egaliter terkait relasi laki-laki dan perempuan. Menghendaki penghapusan sistem hirarki yang diskriminatif dan penolakan atas vii penggunaan kekerasan terhadap perempuan. Perempuan tidak lagi dipandang sebagai manusia kelas dua yang subordinat dan inferior melainkan perempuan adalah manusia yang utuh dan setara dengan laki-laki. Kedua, terjemahan Laleh Bakhtiar yang khas dan berbeda dengan terjemahan Al-Qur’an arus utama disebabkan oleh beberapa hal: (a) latar belakang pendidikan Laleh sebagai psikolog dan mendalami mistisisme, (b) prinsip dalam menerjemahkan Al-Qur’an berpijak pada gagasan tentang kesetaraan dan keadilan gender, menjadikan perilaku Nabi sebagai sumber otoritatif dalam menjelaskan makna Al-Qur’an dan menolak menggunakan sumber-sumber Israiliyyat, (c) keterpangaruhan konteks sosial budaya Amerika yang egaliter dan gerakan feminisme yang menuntut kesetaraan dan keadilan gender

Item Type: Thesis (Masters)
Additional Information: Dr. Inayah Rohmaniyah, S.Ag., M.Hum., MA.
Uncontrolled Keywords: Penerjemahan al Qur'an, Laleh Bakhtiar, Ilmu al Qur'an, mufassir wanita
Subjects: Tafsir Al-Qur'an > Tafsir Al Qur'an - Metode
Divisions: Fakultas Ushuludin dan Pemikiran Islam > Aqidah dan Filsafat Islam (S2) > Studi al Qur'an dan Hadits
Depositing User: Wahyani , MIP
Date Deposited: 19 Aug 2020 12:51
Last Modified: 19 Aug 2020 12:51
URI: http://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/40290

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item View Item
Chat Kak Imum