TARJAMAH IMRA'ATU FI ZILLI AL-ISLAM LI IBTISAM ASYRAF AL-KAELANI

ANWAR BADRUZAMAN - NIM. 02110929, (2010) TARJAMAH IMRA'ATU FI ZILLI AL-ISLAM LI IBTISAM ASYRAF AL-KAELANI. Skripsi thesis, UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.

Abstract

ABSTRAK Penulis memberi judul skripsi ini dengan judul Tarjamah Imra'atun Fi Zillil Islam Li Ibtisam Asyraf Al-Kaelani (Dirasah Wasfiyyah Al-wazirah 'An Al-Wawi). Imra amp;#1523;atun Fi Zillil Islam adalah salah satu novel karya Ibtisam Asyraf Al-Kaelani. Ia merupakan seorang sastrawan yang tergabung dalam asosiasi sastrawan Syam. Novelnya ini diterbitkan pada tahun 2005. Dalam proses penerjemahan novel tersebut, penulis menemukan beberapa kesulitan dalam menerjemahkannya. Terutama ketika menemukan huruf wawu yang begitu banyak jumlah dan variasinya serta maknanya yang bermacam-macam. Oleh karena itu, penulis bermaksud untuk meneliti tentang makna-makna huruf wawu yang ada dalam novel tersebut agar dapat menghasilkan terjemahan yang baik dan benar. Dalam skripsi ini, penulis menggunakan metode penelitian pustaka, karena sumber datanya berasal dari novel terkait, buku dan jurnal yang sesuai dengan topik penelitian. Sedangkan sifat dari penelitian ini adalah deskriptif analitik yaitu penelitian yang dilakukan dengan cara menyajikan data dan fakta lalu menganalisanya secara sistematis, sehingga lebih mudah untuk dipahami dan disimpulkan. Untuk mempermudah menganalisa masalah, penyusun menggunakan metode struktural, yaitu suatu bentuk analisa yang berusaha menguraikan struktur bahasa atau kalimat yang menjadi objek analisanya. Sebagai pendekatannya adalah dengan pendekatan semantik (yang menguraikan tentang hal-hal yang terkait dengan makna) yang terkait dengan masalah penerjemahan huruf wawu. Dalam penelitian ini, penulis menemukan beberapa variasi bentuk huruf wawu beserta maknanya dalam sebuah kalimat. Diantaranya adalah: ketika huruf wawu tersebut digabungkan dengan la, imma, dan lakin maka ia bermakna juga, dan atau, dan tidak diterjemahkan. Ada huruf wawu yang disebut dengan al-hal, wawu yang bermakna ketika. Ada pula huruf wawu yang bermakna: serta, dengan, padahal, sedangkan, dan masih banyak lagi macam-macam makna huruf wawu yang terdapat dalam novel tersebut. div

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item