ANALISIS KONTRASTIF KATA KERJA DALAM BAHASA ARAB DAN BAHASA JEPANG SERTA METODE PENGAJARANNYA

MOH. ILYAS ISKANDAR - NIM. 05420057, (2011) ANALISIS KONTRASTIF KATA KERJA DALAM BAHASA ARAB DAN BAHASA JEPANG SERTA METODE PENGAJARANNYA. Skripsi thesis, UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.

[img]
Preview
Text (ANALISIS KONTRASTIF KATA KERJA DALAM BAHASA ARAB DAN BAHASA JEPANG SERTA METODE PENGAJARANNYA)
BAB I, V, DAFTAR PUSTAKA.pdf - Published Version

Download (573kB) | Preview
[img] Text (ANALISIS KONTRASTIF KATA KERJA DALAM BAHASA ARAB DAN BAHASA JEPANG SERTA METODE PENGAJARANNYA)
BAB II, III, IV.pdf - Published Version
Restricted to Repository staff only

Download (730kB)

Abstract

Bahasa merupakan salah satu alat yang paling efektif untuk mengadakan interaksi terhadap manusia yang lain. Jadi, bahasa tidak dapat dipisahkan dengan manusia. Dengan adanya bahasa kita kita dapat berhubungan dengan masyarakat lain yang akhirnya melahirkan komunikasi dalam masyarakat. Bahasa Arab (al-Lugah al-Arabiyyah/arabic language) adalah kata yang dipergunakan oleh orang-orang Arab untuk mengungkapkan maksud atau isi hati mereka. Bahasa Arab termasuk salah satu rumpun bahasa Semit, Bahasa Arab banyak dipakai oleh bangsa-bangsa yang tinggal di sekitar sungai Tigris dan Eufrat, dataran Syria dan jazirah Arabia (timur tengah). Sedangkan bahasa Jepang (Nihongo) adalah bahasa yang dipakai sebagai alat komunikasi antar anggota masyarakat diseluruh pelosok negara Jepang. Menurut sumber mayoritas bahasa Jepang termasuk rumpun bahasa Ural Althai. Bahasa Jepang dipakai sebagai bahasa resmi, bahasa penghubung antar anggota masyarakat Jepang yang memilki berbagai macam dialek, dan dipakai sebagai bahasa pengantar di semua lembaga pendidikan di Jepang. Adapun varietas bahasa yang penyusun kaji dalam penelitian ini yaitu bahasa Arab Standar Fushha (Modern Standard Arabic dan Clasical Arabic) dan bahasa Jepang Standar (Hyojungo) sebagaimana yang digunakan sebagai bahan ajar dalam di beberapa madrasah yang mempunyai program bahasa asing. Penelitian ini mengkaji masalah gramatika yang memfokuskan pada kajian kata kerja baik kata kerja dalam bahasa Arab (kalimah al-fi'il) maupun bahasa Jepang (doshi). Latar belakang yang mendasari kajian mengenai kata kerja dalam bahasa arab dan bahasa jepang di dalam penelitian ini adalah kesalahan berbahasa, yaitu kesalahan dalam memahami gramatika kata kerja baik kata kerja bahasa Arab maupun bahasa Jepang. Adapun tujuan khusus penyusunan skripsi ini, untuk mengkaji persamaan dan perbedaan kedua kata kerja tersebut serta memilih metode pengajarannya. Persamaan dan perbedaan itu dengan sendirinya dapat berubah sewaktu-waktu, jika fakta-fakta baru ditemukan. Pendekatan yang digunakan dalam analisis ini ialah pendekatan kualitatif, sedangkan jenis analisisnya adalah analisis dokumen (library research). Data diolah dengan menggunakan metode deskriptif dari segi penyajiannya dan metode analisis kontrastif dari segi analisis. Analisis Kontrastif (contrastive analisys) yakni, sebuah pendekatan pengajaran bahasa kepada pelajar yang bilingual. Pendekatan Anakon yang dijalankan secara disiplin dan saksama sesuai dengan medium, gaya, ragam, dan konteks akan dapat mencegah terjadinya interferensi. Dengan adanya analisis tersebut, diharapkan pengajar ataupun pembelajar bahasa dapat lebih mudah dalam mengajar dan belajar bahasa dan tidak mengalami kesulitan dalam memahami dan menggunakan bahasa yang dipelajari. Dari analisis yang dilakukan ditemukan bahwa ada persamaan dan perbedaan antara kata kerja bahasa Arab dan bahasa Jepang yang telah dianalisis pada bagian pembahasan. Penyebab kesalahan adalah karena kesulitan sistem dalam bahasa Arab dan Jepang itu sendiri,dan adanya interferensi kaidah bahasa Arab sebagai bahasa pertama terhadap bahasa Jepang sebagai bahasa kedua. Untuk memberikan hasil yang maksimal dalam pengajaran kata kerja tersebut menggunakan pendekatan parsial (parsial approach) dengan menggunakan metode operasional dual-language method dan grammar translation method.

Item Type: Thesis (Skripsi)
Additional Information / Pembimbing: Pembimbing: Drs.H. Syamsuddin Asyrofi, M.M.
Uncontrolled Keywords: Analisis Kontrastif , Kata Kerja , Bahasa Arab , Bahasa Jepang
Subjects: Pendidikan Bahasa Arab
Divisions: Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan > Pendidikan Bahasa Arab (S1)
Depositing User / Editor: Miftakhul Yazid Fuadi, SIP.
Date Deposited: 29 Nov 2012 17:39
Last Modified: 05 Apr 2017 14:43
URI: http://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/5659

Actions (login required)

View Item View Item