TARJAMAH KITAB AL-ZAMAN AL-QADIM LI ABDUL MALIK BIN MUHAMMAD AL-QASIM WA MUSYKILATIHA

QOMARUDDIN - NIM. 05110054, (2011) TARJAMAH KITAB AL-ZAMAN AL-QADIM LI ABDUL MALIK BIN MUHAMMAD AL-QASIM WA MUSYKILATIHA. Skripsi thesis, UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.

Full text not available from this repository.

Abstract

ABSTRAK Penerjemah merupakan jembatan penghubung dalam proses memahami budaya bangsa, dari bahasa satu ke bahasa yang lain, karena penerjemah berusaha memindahkan makna dari teks sumber (BSu) ke dalam bahasa sasaran (BSa). Pemindahan makna terkait dengan pesan yang ingin disampaikan penulis. Skripsi ini mengambil buku Al-Zaman Al-Qodim karya Abdul Malik al-Qasim sebagai objek penerjemahan. Buku ini berisikan tentang kumpulan cerita hikmah dalam sebuah kehidupan. Di dalamnya disampaikan beberapa pesan atau ibrah bagi kehidupan seorang muslim. Dalam menerjemahkan buku ini penulis menemukan banyak bentuk kolokasi, di mana makna kolokasi tersebut tidak bisa diterjemahkan apa adanya. Karena setiap makna kolokasi yang terdapat dalam buku ini mempunyai karakter yang berbeda dan harus diterjemahkan sesuai dengan kontek kalimat sebelum atau sesudahnya. Hal inilah yang mendasari penulis untuk meneliti dan mencari solusi problematika tersebut, sehingga akan ditemukan cara penerjemahan dan variasi makna yang sesuai dengan kontek kalimatnya. Pendekatan yang dipergunakan dalam penelitian ini adalah pendekatan terjemah yaitu mentranslasi bahasa teks asli kepada bahasa sasaran, dengan dibantu semantik, sedangkan metode yang dipergunakan dalam penelitian ini adalah deskriptif atau analitik yaitu metode yang memusatkan penelitiannya pada pemecahan masalah- masalah yang ada, dalam hal ini adalah masalah makna kolokasi. div

Item Type: Thesis (Skripsi)
Additional Information / Pembimbing: Pembimbing: Drs. Khairon Nahdiyyin, MA.
Uncontrolled Keywords: buku Al-Zaman Al-Qodim, terjemah, kolokasi
Depositing User / Editor: Users 1 not found.
Last Modified: 04 May 2012 16:50
URI: http://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/6511

Actions (login required)

View Item View Item