AL-NAZAA AL-SIYASI FI HIKAYAT AL-USD WA AL-TSUR MIN KALILAH WA DIMNAH LI IBNU ALMUQOFFA DIRASAH TAHLILIYAH NATHRIYAH AL-TALQI INDA IZAR

WAFIQUL UMAM - NIM. 04111942 , (2009) AL-NAZAA AL-SIYASI FI HIKAYAT AL-USD WA AL-TSUR MIN KALILAH WA DIMNAH LI IBNU ALMUQOFFA DIRASAH TAHLILIYAH NATHRIYAH AL-TALQI INDA IZAR. Skripsi thesis, UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.

Abstract

ABSTRAK Kalilah Wa Dimnah adalah salah satu karya agung yang diterjemahkan dan kemudian disadur sebagai karya sastra Arab pada masa Dinasti Abbasiyah yang mencapai puncak gerakan transformasi budaya dan gerakan terjemahan tepatnya di masa Harun Ar-Rasyid (Raja Kelima Dinasti Abbasiyah). Kalilah wa Dimnah ditulis oleh Baydaba, seorang filsuf agung India pada zaman kekuasaan seljuk ( 512-544 H ). Karya ini kemudian disadur Al- Barzawy ke dalam bahasa Persia, dan diterjemahkan dalam bahasa Arab oleh Ibn Muqoffa. Karya yang menggemakan nilai etis moral (futuwwah) dan regionalitas bagi masyarakat dengan menggunakan model fabel yaitu meminjam dunia binatang untuk menjadi aktor, setting dan sarana peristiwa yang merefleksikan dan mencerminkan dunia manusia. Kalilah wa Dimnah dalam sejarahnya diterjemahkan di saat negeri Ibn Muqoffa dalam situasi carut marut, pergolakan politik terus berlanjut, rasa keadilan terus terpasung, kekuasaan raja yang tiran, perseteruan antar kelompok, pudarnya rasa aman dan damai, dan hubungan antara rakyat dan penguasa dengan rakyat sangatlah tidak harmonis. Oleh karena itu, kehadiran Kalilah Wa Dimnah mendatangkan angin segar untuk stagnasi kehidupan yang demikian kusut. Lebih dari itu Ibn Muqoffa mencoba memberi pelajaran “ politik†kepada penguasa dan rakyat, Keagungan dan kekayaan pembelajaran moral berpolitik dalam karya ini yang membuat penulis tertarik untuk meneliti lebih jauh mengenai strategi-strategi apa saja yang disampaikan penulis dalam karyanya untuk menyelesaikan konflik politik. Maka akan menjadi relevan, apabila mengkaji Kalilah Wa Dimnah dengan pendekatan ilmu politik, yang lebih dikhususkan pendekatan struktural konflik. Pendekatan konflik berasumsi bahwa masyarakat mencakup berbagai bagian yang memiliki kepentingan yang saling bertentangan. Dari pendekatan ini juga dihasilkan bahwa konflik tak selamanya berakibat memperburuk keadaan namun konflik juga mempunyai efek positif, yakni sebagai pengintegrasi masyarakat dan sebagai sumber perubahan. Lebih jauh, walaupun Kalilah Wa Dimnah termasuk karya sastra quot;lama quot;, dengan bahasa dan gaya bercerita dalam bentuk prosa masih sederhana namun penulis yakin karya ini masih relevan untuk dikaji guna pembelajaran khasanah politik kita yang memang masih terbatas. Penulis juga melibatkan kondisi sosial-politik di mana karya ini diterjemahkan untuk menghubungkan karya dengan realitas, karena dengan itu karya menjadi lebih hidup, dan semakin mempertegas bahwa karya sastra adalah cermin masyarakat. Untuk mendapatkan analisis tersebut penulis menggunakan teori resepsi, teori yang mengedepankan tanggapan atau penerimaan karya sastra dengan masyarakat tempat karya dilahirkan. Nantinya penulis akan menilik lebih jauh bagaimana karya sastra ini mampu menjadi pembelajaran bagi masyarakat bagaimanaد menjadi rakyat yang baik dan bagi penguasa, bias mengelola konflik yang berimplikasi positif. Dari empat belas kisah fable yang ada dalam Kalilah wa Dimnah, penulis hanya mengambil satu kisah, yang menurut penulis sarat dengan konflik politik yaitu kisah Harimau dan Kerbau. Konflik politik dalam Kalilah wa Dimnah mempunyai bentuk yang negatif, karena mengakibatkan carut marut tata pemerintahan kerajaan. Penyelesaian dalam konflik Kalilah wa Dimnah yaitu Dimnah sebagai dalang dari konflik tersebut dihukum mati oleh kerajaan karena telah membuat Raja hutan membunuh teman dekatnya yang bernama Syatrabah.

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item