MUSYKILAT TARJAMAH HURUF MIN FI KITAB AL-INSAN BAINA SYARIATAIN LI ABD AL-KHAMID AHMAD ABU SULAIMAN

FAKHRIZ AR - NIM. 04111930 , (2010) MUSYKILAT TARJAMAH HURUF MIN FI KITAB AL-INSAN BAINA SYARIATAIN LI ABD AL-KHAMID AHMAD ABU SULAIMAN. Skripsi thesis, UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.

Abstract

ABSTRAK Buku Al Insan baina Syari'atain karya Abdul Khamid Ahmad Abu Sulaiman buku ini berisi tentang gambaran kehidupan seseorang yang dalam kehidupannya banyak sekali menghadapi rintangan, terutama dalam hukum-hukum kehidupan, yang meliputi hukum islam dan hukum rimba. Dimana di dalamnya banyak sekali perbedaan-perbedaan diantara hukum tersebut. Dan disitu banyak perbedaan yang harus kita pelajari guna dalam menjalani kehidupan ini, dalam buku ini terdapat beberapa kisah-kisah dan pada kisah tersebut diberikan sebuah lukisan untuk menggambarkan kehidupan aslinya. Penerjemahan merupakan jembatan penghubung dalam proses memahami budaya suatu bangsa. Sehingga dengan adanya para penerjemah, suatu bangsa dapat mempelajari dan memahami bangsa lain. Dalam penelitian ini penulis ingin mengkaji masalah huruf quot; min quot; dalam buku Al Insan baina Syari'atain karya Abdul Khamid Ahmad Abu Sulaiman . karena di sana banyak di temukan beberapa macam-macam min yang maksud dan artinya berbeda-beda. Menurut Mustofa Al Ghulayani huruf min terbagi menjadi delapan sedangkan menurut mughni labib terbagi menjadi empat belas macam dan semuanya berbeda-beda bentuknya. Sedangkan metode yang digunakan dalam menerjemahkan adalah penerjenahan sohihah dan harfiyah. Dalam hal ini penulis menggunakan analisis semantik gramatikal yaitu dengan mencari makna sebenarnya dalam bahasa sumber baik dari kaidah sintaksis maupun morfologi, kemudian mencari solusi penerjemahan yang tepat dalam bahasa sasaran. Penulis juga menemukan banyak perbedaan arti dari huruf min yang terdapat dalam buku Al Insan baina Syari'atain karya Abdul Khamid Ahmad Abu Sulaiman

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item