USALIBU AL-TAFDHIL FI AL-LUGHAH AL-ARABIYAH WA AL-INJILIZIYAH DIRASAH TAHLILIYAH TAQABILIYAH

TEGUH SUTANTO - NIM. 01110804 , (2010) USALIBU AL-TAFDHIL FI AL-LUGHAH AL-ARABIYAH WA AL-INJILIZIYAH DIRASAH TAHLILIYAH TAQABILIYAH. Skripsi thesis, UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.

Abstract

ABSTRAK Dalam mengungkapkan sesuatu, antara bahasa yang satu dengan bahasa yang lain berbeda-beda. Setiap bahasa mempunyai aturan gramatik yang khas dan berbeda susunan nya. Sehingga muncul banyak perbedaan-perbedaan antar bahasa. Namun di samping perbedaan itu ada persamaan-persamaannya. Perbedaan dan persamaan itu meliputi semua aspek bahasa, baik dari segi fonetik, morfologi dan sintaksis. Dari sini, kemudian dapat dicari persamaan dan perbedaannya. Salah satu bentuk penelitian kebahasaan adalah analisis kontrastif, yakni aktifitas atau kegiatan yang mencoba membandingkan struktur bahasa yang satu dengan bahasa yang lain untuk mengidentifikasi perbedaan-perbedaan sekaligus persamaan-persamaan yang mungkin ditemukan antara dua bahasa tersebut. Berangkat dari alasan yang diuraikan di atas, penulis tertarik untuk mengadakan penelitian tentang tingkat perbandingan dalam dua bahasa yang dianalisis dengan analisis kontrastif, yaitu tingkat perbandingan dalam bahasa Arab dan bahasa Inggris. Dalam skripsi ini, penulis membahas tingkat perbandingan dalam bahasa Arab dan bahasa Inggris dengan pendekatan kontrastif dan terumuskan dalam 3 rumusan masalah. (1) bagaimana bentuk tingkat perbandingan dalam bahasa Arab? (2) bagaimana bentuk tingkat perbandingan dalam bahasa Inggris? (3) apa saja perbedaan dan persamaan diantara bentuk tingkat perbandingan dalam bahasa Arab dan bahasa Inggris? Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa (1) isim tafdhil dalam bahasa Arab hanya mengatur dua bentuk perbandingan, yaitu bentuk komparatif dengan pola af'al...min dan pola turunan yang lainnya, bentuk superlatif dengan polaal-af'al wa fi'li dan pola idhafah. Sedangkan ekuatif tidak memiliki bentuk khusus, melainkan diungkapkan dengan huruf jar bermakna tasybih, yaitu huruf kaf dan ka'an dan fungsi kata mitsl. (2) Bentuk perbandingan dalam bahasa Inggris terbagi menjadi 3, yakni ekuatif dengan pola as....as dan fungsi kata like, komparatif dengan pola -er .... than atau more .... dan superlatif dengan pola -est atau most..... (3) Sedangkan perbedaan antara kedua bahasa tersebut terdapat pada pola, kata imbuhan dan pembagian, dan kesamaannya terdapat pada makna dan sama-sama menggunakan kata imbuhan.

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item