%0 Thesis
%9 Skripsi
%A AGUS YUDHA PERWIRA, NIM. 08110059
%B FAK. ADAB DAN ILMU BUDAYA
%D 2014
%F digilib:11850
%I UIN SUNAN KALIJAGA
%P 129
%T TARJAMAT AL KITAB KAYFA TAKHTARU RAIS AL JUMHURIYYAH? LI AL DR. RAGHIB AL SARJANIY ILA LUGHAT AL INDONESIA MA MUSHKILAT TARJAMAT AL AF'AL AL THALATHIYYAH AL MAZIDAH FIHA (DIRASAH SARFIYYAH TARJAMIYYAH)
%U https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/11850/
%X Buku Kaifa Takhtâru Raîsa al Jumhûriyyati? ditulis oleh Dr. Raghib as  Sirjani merupakan buku yang diterjemahkan dalam skripsi ini. Analisis pada  penerjemahan buku ini difokuskan pada kata kerja tsulâtsî mazîd. Kata kerja  tsulâtsî mazîd adalah kata kerja yang telah mengalami perubahan dari bentuk  aslinya dari penderivasian akar verba dengan penambahan huruf imbuhan di awal  ataupun tengah akarnya. Imbuhan tersebut memiliki fungsi dalam pemaknaannya.  Lalu apakah fungsi imbuhan huruf pada kata kerja tsulâtsî mazîd akan selalu  sesuai dengan penerapannya?  Dalam menerjemahkan suatu kata, seorang penerjemah harus jeli memilih  makna yang tepat dari beberapa makna yang ada. Makna yang terpilih tentunya  akan menghasilkan terjemahan yang bagus dan efektif. Disamping itu makna yang  terpilih belum tentu sesuai dengan kaedah fungsi imbuhan huruf pada kata kerja  tsulâtsî mazîd yang diusung oleh ilmu sharf. Oleh karena itu, peneliti mengkaji  buku tersebut dengan kata kerja tsulâtsî mazîd sebagai objeknya melalui analisis  morfologi dan terjemah.  Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah library research, yaitu  dengan mencari dan menelaah sumber-sumber yang diperlukan dari kepustakaan.  Peneliti mengidentifikasi dan mengumpulkan kata kerja yang berbentuk tsulâtsî  mazîd yang terdapat dalam buku ini, kemudian memberi keterangan bentuk wazan  beserta fungsinya. Analisis morfologi dilakukan ketika kata kerja tsulâtsî mazîd  masih berbentuk kata Arab dengan menggunakan teori ilmu sharf, sedangkan  analisis terjemah dilakukan ketika proses pengalihan makna dari bahasa Arab ke  bahasa Indonesia dengan menggunakan teori terjemah semantis.  Setelah mengetahui fungsi imbuhan huruf pada kata kerja tsulâtsî mazîd,  dan membandingkannya dengan makna yang terpilih, maka akan diketahui  kesesuaian antara fungsi imbuhan huruf pada kata kerja tsulâtsî mazîd ketika  masih dalam bahasa Arab dan setelah pengalihan maknanya.
%Z PEMBIMBING: DR. Hj. Tatik M. Tasnimah. M.Ag