TY  - THES
N1  - PEMBIMBING: H. HABIB, S.Ag., M.Ag.
ID  - digilib11877
UR  - https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/11877/
A1  - SEPTIAN SAPUTRA, NIM. 09110023
Y1  - 2014/12/13/
N2  - Buku "Asyatanu Yahkum" karya Mustafa Mahmud berisi ?? artikel berbahasa Arab
hasil pemikiran beliau tentang kondisi dunia saat ini yang disuguhkan dengan
ilustrasi yang menarik. Dalam pandanganya dunia ini terperosok ke dalam
serangkaian pemikiran-pemikiran syaitan yang dimainkan oleh orang-orang yang
mengaku pandai dan hebat seperti adanya partai seks di Jerman, namun artikel-artikel
tersebut juga disertai dengan petuah-petuah yang menginspirasi Serta ada beberapa
artikel yang merespon tuduhan atheis terhadapnya.
Dalam gramatika bahasa Arab terdapat frase yang selalu kita jumpai di setiap teks.
Frase dalam bahasa Arab itu terbagi dua : frase Idhafi dan Wasfhi. Kedua frase ini
menjadi masalah yang penulis hadapi dalam penerjemahan kitab Asyatanu Yahkum
karena terdapat model Idhafah dan Wasfiah yang beragam. Misalnya bentuk Mudhaf:
berupa masdar, isim musytaq/ isim sifat yang menjadi mudhaf. Kemudian pada
Wasfhi adanya beberapa sifat yang ganda, bentuk sifat yang berasal dari isim dan
isim musytaq. Dalam penerjemahan kedua struktur tersebut pun tidak serta merta
diterjemahkan secara harfiah sesuai dengan bahasa sumber, karena akan terasa
janggal. Maka dari itu penulis mengangkat tema ini untuk mendapatkan
penerjemahan yang lebih luwes dalam bahasa sasaran. Metode yang penulis gunakan
dalam menyusun skripsi ini adalah deskripsif-analitik sedangkan dalam
penerjemahanya penulis menggunakan metode komunikatif dengan bantuan
gramatika Arab.
Contoh beberapa persoalan yang ada : ?? ????? ??????? dimana mudhaf berupa masdar.
Jika diterjemahkan secara harfiah : penanggulangan masalah kelaparan. Namun
penerjemahan tersebut tidak sesuai dengan konteks dalam kalimat yang lengkap.
Kemudian contoh : ??? ?????? secara harfiah diterjemahkan : yang baik reputasi. Pada
bentuk Wasfiah contohnya : ???????? ?????????? dan ?????? ??????? ???????? ???????
penerjemahn sifat kedalam bahasa Indonesia secara Umum dengan membubuhi kata
"yang". Hasil yang dicapai dalam penerjemahan struktur Idhafi dan Wasfi pada kitab
ini secara umum adalah :
(?).Transposisi (perubahan dari noun menjadi verb) : : ?? ????? ???????
menanggulangi masalah kemiskinan. ??? ?????? menjadi ???? ?????? : reputasi baik.
(?). Penambahan : ?????? ??????? ???????? ??????? : kulit (yang) putih yang bening dan tipis.
(?). Harfiah (tanpa perubahan/penambahan) : ???????? ?????????? : proyek-proyek sosial.
PB  - UIN SUNAN KALIJAGA
M1  - skripsi
TI  - TARJAMAT AL TARAKIB AL IDAFIYAH WA AL WASFIYYAH WA MUSHKILATIHA ILA AL LUGHAH AL INDONESIYYAH FI KITAB AL SHAYTAN YAHKUMU LI MUSTAFA MAHMUD  (AL DIRASAH AL TAHLILIYYAH AL NAHWIYYAH)
AV  - restricted
EP  - 415
ER  -