TY  - THES
N1  - Pembimbing: Ahmad Rafiq, S.Ag., M.Ag.
ID  - digilib12935
UR  - https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/12935/
A1  - EED HUDAEBILLAH, NIM: 09530054
Y1  - 2013/07/09/
N2  - Penafsiran al-Qur?an merupakan sebuah proses yang tidak pernah mengenal
istilah final. Ia sudah ada atau dimulai sejak masa Nabi SAW dan akan terus
berkembang seiring perubahan zaman. Kebenaran penafsiran juga tidak pernah
mencapai kata ?mutlak?. Begitupun dengan kitab Translation of the Meanings of
the Noble Qur?an karya Muhammad Taqî-ud-Dîn al-Hilâlî dan Muhammad
Muhsin Khân, di mana ia merupakan kitab tafsir al-Qur?an berbahasa Inggris yang
muncul pada era kontemporer, namun sarat dengan bias ideologi kaum Salafi.
Oleh karena itu, penulis merasa perlu untuk melakukan penelitian terhadap
penafsiran yang terdapat di dalamnya, mencakup sumber, metode dan validitas.
Dari deskripsi singkat di atas, ada sebuah rumusan masalah yang hendak
dipecahkan, yaitu: Bagaimana konstruksi epistemologi penafsiran al-Qur?an
dalam Translation of the Meanings of the Noble Qur?an karya Muhammad Taqîud-
Dîn al-Hilâlî dan Muhammad Muhsin Khân? Pada masalah pokok tersebut
akan dibahas tiga masalah utama dalam epistemologi, yaitu: sumber penafsiran,
metode penafsiran dan validitas penafsiran.
Sebagai pisau analisis, penulis menggunakan pendekatan epistemologis,
yaitu sebuah ilmu yang membahas tentang hakikat dan kebenaran pengetahuan,
meliputi: sumber, metode dan validitas. Untuk mengkaji sumber penafsiran,
penulis menggunakan kategorisasi sumber pengetahuan yang dirumuskan oleh
Mulyadhi Kartanegara, yaitu: benda yang dapat diindera (mah}susat), entitas yang
dapat dipahami akal (ma?qulat) dan hati, serta wahyu atau al-Qur?an. Sementara
itu, untuk mengkaji metode penafsirannya, penulis menggunakan kategorisasi
metode penafsiran yang dirumuskan oleh ?Abd al-H{ayy al-Farmawi, yaitu metode
tah}lili (analitis), metode ijmali (global), metode muqaran (komparatif) dan
metode maud{u?i (tematis). Sedangkan, untuk mengkaji validitas penafsirannya,
penulis menggunakan tiga teori kebenaran, yaitu koherensi, korespondensi dan
pragmatisme.
Adapun kesimpulan dari penelitian ini yaitu: Pertama, sumber penafsiran
yang dirujuk oleh al-Hilâlî dan Khân yaitu: al-Qur?an, Hadis, Tafsir Klasik, Kitab
Syarah, Kitab Tarikh, Ijtihad dan Isra?iliyyat. Meskipun secara umum sumbersumber
tersebut terlihat berupa teks keagamaan, namun dalam realitanya lebih
didominasi oleh akal yang bersifat teologis. Oleh sebab itu, semua sumber
tersebut dikategorikan kepada ma?qulat. Kedua, dalam hal metode penafsiran, al-
Hilâlî dan Khân lebih cenderung menggunakan metode ijmali (global), di mana
mereka menafsirkan ayat-ayat al-Qur?an secara garis besarnya saja dan sedikit
melakukan analisis kebahasaan. Ketiga, mengenai validitas penafsiran, al-Hilâlî
dan Khân hanya menganut dua teori kebenaran, yaitu teori koherensi dan teori
korespondensi. Menurut teori koherensi, al-Hilâlî dan Khân konsisten dalam
membangun proposisi-proposisi antara sebelum dan sesudahnya. Hal itu terlihat
saat mengkaji aspek munasabah ayat, baik munasabah dalam surah yang sama
maupun antar-surah. Sedangkan menurut teori korespondensi, penafsiran al-Hilâlî
dan Khân atas ayat-ayat kauniah dapat dikatakan sesuai dengan realitas atau fakta
ilmiah. Artinya, penafsiran-penafsiran yang mereka produksi berkorespondensi
dengan fakta ilmu pengetahuan modern yang mapan.

PB  - UIN SUNAN KALIJAGA
KW  - TRANSLATION
KW  -  THE MEANINGS OF THE NOBLE QUR?AN
M1  - skripsi
TI  - TRANSLATION OF THE MEANINGS OF THE NOBLE QUR?AN KARYA MUHAMMAD TAQÎ-UD-DÎN AL-HILÂLÎ DAN MUHAMMAD MUHSIN KHÂN (Kajian Epistemologi Tafsir)
AV  - restricted
EP  - 116
ER  -