%A NIM. 10110090 RAHMAT YULIYANTO
%O Pembimbing: Dr. H. Ibnu Burdah, S.Ag., MA
%T TARJAMAT AL KITAB " AL ZIYARAH AL NABAWIYYAH FI DAW' AL KITAB WA AL SUNNAH " LI AL SAYYID MUHAMMAD IBN ALAWIY AL MALIKIY AL HASANIY WA KAYFIYAH TARJAMAH MA AL MAWSULIYYAH FIHI
%X Penelitian ini berjudul tarjamah kitâb az-ziyârah an-nabâwiyyah fî
dhau` al-kitâb wa as-sunnah li as-sayyid Muhammad bin ‘alawî al-mâlikî
al-hasanî wa kaifiyyah tarjamah mâ al-maushûliyyah fîh. Pemilihan judul
tersebut bermula ketika peneliti menemukan penerjemahan mâ almaushûliyyah
di setiap kamus dengan penerjemahan yang sama yakni
dengan penerjemahan “apa”, bersamaan dengan itu peneliti juga
menemukan penerjemahan mâ al-maushûliyyah di beberapa buku dengan
penerjemahan yang berbeda, yang notabene sama sekali tidak
menggunakan arti “apa”. Dari situlah peneliti memutuskan untuk meneliti
cara penerjemahan kata tersebut dengan mengambil objek buku yang
memuat banyak mâ al-maushûliyyah dengan berbagai konteks dengan
menggunakan metode penerjemahan yang ditawarkan oleh ‘Izzuddin
Muhammad mahfudz. Dalam buku ini peneliti temukan setidaknya ada
seratus mâ al-maushûliyyah lebih dengan konteks yang bermacam-macam,
yang tentunya juga menghasikan hasil terjemahan yang bermacam-macam.
Metode penerjemahan yang penulis gunakan adalah metode
penerjemahan harfiyah maknawiyah. Ini adalah kompromi antara
penerjemahan harfiyah dan terjemahan bebas, penerjemahan harfiyah
dianggap terlalu tekstual karena tidak memperhatikan makna-makna
istilah, sedang penerjemahan bebas terkadang tidak menerjemahkan kata
yang sebenarnya merupakan inti kalimat.
Dari penelitian ini bisa diketahui bahwa kedua penerjemahan
tersebut tidak bisa disalahkan karena memiliki cara penerjemahan yang
berbeda. Bisa jadi penerjemahan “apa” adalah penejemahan tekstual
karena di setiap kamus memang tidak terdapat penerjemahan yang di
kaitkan konteks, sedangkan cara penerjemahan yang terdapat pada
beberapa buku sudah dikaitkan dengan konteks.
%K Ziarah nabawiyyah
%D 2014
%I UIN SUNAN KALIJAGA
%L digilib15020