%A NIM. 11150045 NOVI HIDAYANTI
%O Pembimbing :  Fuad Arif Fudiyartanto, M.Hum.,M.Ed.
%T THE ENGLISH TRANSLATION OF INDONESIAN ADJECTIVE
CLAUSES IN OKKY MADARSARI’S PASUNG JIWA
%X This reseach discusses the translation of Indonesian adjective clauses into
English. The main data are Okky Madarsari’s novel, entitled Pasung Jiwa, and its
English version, Bound, since they provide many data of adjective clauses. The
main purpose of translation is preserving the messages of the SL in the TL. There
are two problem statements in this research. The first problem is how the
Indonesian adjective clauses are translated into English. The second problem is
how the accuracy of the translations is.
A descriptive qualitative method is used in this research. The theory of
Indonesian adjective clause is used to collect the data in the SL. Besides, this
research also uses the theory of English phrases, clauses, and sentences to specify
the data in the TL. The accuracies of the translations are checked based on the
grammar, dictionary, and context.
The Indonesian adjective clauses are translated into various ways. They
are translated into English words, phrases, clauses, sentences, and even zero
translation. The English word translations are classified into adjectives, adverbials
and nouns. The English phrase translations are divided into prepositional phrases,
noun phrases, verb phrases and adjective phrases. The English clause translations
are specified into finite adjective clauses, non-finite adjective clauses, and
adverbial clauses. From 777 data, they are 666 accurate translations and 111
inaccurate translations.
%K Keywords: translation, adjective clause, accuracy
%D 2015
%I UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
%L digilib15575