eprintid: 16519
rev_number: 11
eprint_status: archive
userid: 71
dir: disk0/00/01/65/19
datestamp: 2015-07-30 01:58:24
lastmod: 2015-07-30 01:58:24
status_changed: 2015-07-30 01:58:24
type: thesis
metadata_visibility: show
creators_name: YELI SETYAWATI, NIM. 11150043
title: THE TRANSLATION OF PRESENT PERFECT VERB PHRASES IN SIR
ARTHUR CONAN DOYLE’S THE HOUND OF THE BASKERVILLES
INTO ANJING SETAN
ispublished: pub
subjects: bah_ing
divisions: jur_bing
full_text_status: restricted
keywords: Keywords: translation; verb phrases; translation shift; translation equivalence.
note: Arif Budiman,
S.S, MA.
abstract: This research discusses about the translation of present perfect verb phrases in Sir
Arthur Conan Doyle‘s The Hound of the Baskervilles into bahasa Indonesia. This
is a descriptive-qualitative research. This research is intended to describe the
translation of present perfect verb phrase and to find out its equivalence. It is
analyzed descriptively by using semantics and syntactic approach and the theories
of verb phrase, tense, aspect, and Catford‘s translation shift. The results of this
research are: (1) the present perfect verb phrases in the novel, some are not
translated (non-translated translation) and some are translated into sudah, telah,
pernah, sudah pernah, belum, belum pernah, and tidak pernah, (2) in the
translation process, some shifts occur. Translation shifts occurred are level
shifts and category shifts. Level shift occurs in the translation process of present perfect verb
phrases into sudah, telah, pernah, sudah pernah, belum, belum pernah, and tidak
pernah. Then, the category shifts occur in the translation into telah (unit shift),
belum (unit shift), sudah pernah (unit shift), and non-translated translation (unit
shift and class shift) (3) some data are both lexically and contextually equivalent
and some data are contextually equivalent but lexically non-equivalent.
date: 2015-05-19
date_type: published
institution: UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
department: FAKULTAS ADAB DAN ILMU BUDAYA
thesis_type: skripsi
thesis_name: other
citation:   YELI SETYAWATI, NIM. 11150043  (2015) THE TRANSLATION OF PRESENT PERFECT VERB PHRASES IN SIR ARTHUR CONAN DOYLE’S THE HOUND OF THE BASKERVILLES INTO ANJING SETAN.  Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.   
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/16519/2/11150043_bab-i_iv-atau-v_daftar-pustaka.pdf
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/16519/1/11150043_bab-ii_sampai_sebelum-bab-terakhir.pdf