eprintid: 16522
rev_number: 11
eprint_status: archive
userid: 71
dir: disk0/00/01/65/22
datestamp: 2015-07-30 02:04:02
lastmod: 2015-07-30 02:04:02
status_changed: 2015-07-30 02:04:02
type: thesis
metadata_visibility: show
creators_name: INTAN NURJANNAH, NIM. 11150051
title: A COMPARATIVE ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF HARF ALWA
W IN SURAH MARYAM VERSE 1-40 BY ABDULLAH YUSUF ALI
AND TAHEREH SAFFARZADEH
ispublished: pub
subjects: bah_ing
divisions: jur_bing
full_text_status: restricted
keywords: Key words : harf wawu, translation, procedure
note: Jiah Fauziah, M.Hum
abstract: This research discusses the translation of harf al-waw in surah Maryam verse 1-40
by Abdullah Yusuf Ali and Tahereh Saffarzadeh. Harf al-waw is an Arabic
connector which has some characteristics. Therefore, the writer interests to find
out the translation of harf al-waw and it equivalence; and explain the differences
and similarities of the translation. To support this research, the writer uses the
theory of Arabic word classes, the theory of harf al-waw, the theory of English
word classes, theory of connectors by Verspoor and Sauter, theory of procedures
by Newmark, and theory of equivalence by Mona Baker. This research uses
qualitative method. The results of this research are : first, there are fifty eight data
of harf al-waw divided into 35 harf al-waw al-‘atfiyyah, 7 wawu al-hal, and 6 harf
al-waw al-isti’nafiyyah, 8 wawu al-damir, and 2 wawu ‘alamatu al-raf’i . Second,
the translators used four procedures to translate the harf al-waw, they are literal,
shift, compensation, and paraphrase. However, the percentage of using the
procedure by the translators are different. Based on the procedure are used, Ali is
more various than Saffarzadeh in translating the harf al-waw.
date: 2015-05-19
date_type: published
institution: UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
department: FAKULTAS ADAB DAN ILMU BUDAYA
thesis_type: skripsi
thesis_name: other
citation:   INTAN NURJANNAH, NIM. 11150051  (2015) A COMPARATIVE ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF HARF ALWA W IN SURAH MARYAM VERSE 1-40 BY ABDULLAH YUSUF ALI AND TAHEREH SAFFARZADEH.  Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.   
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/16522/2/11150051_bab-i_iv-atau-v_daftar-pustaka.pdf
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/16522/1/11150051_bab-ii_sampai_sebelum-bab-terakhir.pdf