eprintid: 16527
rev_number: 11
eprint_status: archive
userid: 71
dir: disk0/00/01/65/27
datestamp: 2015-07-30 02:15:16
lastmod: 2015-07-30 02:15:16
status_changed: 2015-07-30 02:15:16
type: thesis
metadata_visibility: show
creators_name: ZULFA NASHIKAH, NIM. 11150063
title: THE TRANSLATION OF PAST PROGRESSIVE VERB PHRASES IN LEWIS
CARROLL’S ALICE IN WONDERLAND INTO ALICE DI NEGERI AJAIB
ispublished: pub
subjects: bah_ing
divisions: jur_bing
full_text_status: restricted
keywords: Keyword: translation, tense-aspect system, past progressive verb phrases,
Equivalence
note: Fuad Arif Fudiyartanto, M.hum
abstract: This research analyzes the translation of past progressive verb phrases in English into
Indonesian. In a verb phrase, tense and aspect are two important elements. Tenseaspect
system in English belongs to the grammatical category. While in Indonesian, it
belongs to the lexical category. Hence, English tense-aspect system sometimes is
translated lexically into Indonesian. Due to the differences of tense-aspect system in
English and Indonesia, the writer is interested to conduct the research about the
translation of past progressive verb phrase that uses Alice in Wonderland as a subject
of the research. The method of this research is qualitative, which is applied by using
descriptive analysis. The objectives of this study are to describe how the past
progressive verb phrases in Alice in Wonderland are translated into Indonesian and
also to identify the equivalence of the translation. This research uses semantic and
syntactic approach to identify the equivalence of past progressive verb phrases
translation. Equivalence theory proposed by Catford is also used in identifying and
classifying the translation whether it belongs to formal correspondence or textual
equivalence. Since the translation is done between grammatical and lexical category,
the Indonesian translation of past progressive verb phrase belongs to the textual
equivalence. The data that uses adverb of aspect sedang, the use of mulai, active into
passive, absence of adverb of aspect, from verb phrases into noun, and from verb
phrases into prepositional phrase are translated equivalently.The data that uses adverb
of aspect sudah is non equivalent.
date: 2015-05-19
date_type: published
institution: UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
department: FAKULTAS ADAB DAN ILMU BUDAYA
thesis_type: skripsi
thesis_name: other
citation:   ZULFA NASHIKAH, NIM. 11150063  (2015) THE TRANSLATION OF PAST PROGRESSIVE VERB PHRASES IN LEWIS CARROLL’S ALICE IN WONDERLAND INTO ALICE DI NEGERI AJAIB.  Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.   
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/16527/2/11150063_bab-i_iv-atau-v_daftar-pustaka.pdf
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/16527/1/11150063_bab-ii_sampai_sebelum-bab-terakhir.pdf