eprintid: 16954
rev_number: 10
eprint_status: archive
userid: 6
dir: disk0/00/01/69/54
datestamp: 2015-08-19 00:42:01
lastmod: 2015-08-19 00:42:01
status_changed: 2015-08-19 00:42:01
type: thesis
metadata_visibility: show
creators_name: AISYAH FAUZIAH, NIM. 11110002
title: TARJAMAT AL KITAB HAL TU’ANIY MIN IRTIFA’I DAGHT AL DAM? LI DOKTOR AMIN AL HUSAYN WA MUSKILAT TARJAMAT AL MUTALAHAT AL BIOLOGIYYAH WA L TIBIYYAH FIHI
ispublished: pub
subjects: KA
divisions: jur_bsa
full_text_status: public
keywords: Dr. Ibnu Burdah, S.Ag., M.A.
note: terjemah, problematika istilah, istilah biologi kedokteran
abstract: Penerjemahan merupakan usaha untuk memindahkan pesan dari bahasa
sumber ke bahasa sasaran. Dalam skripsi ini, peneliti menerjemahkan buku
berbahasa Arab karya Dokter Aiman al-Husaini yang berjudul Hal Tu’aani Min
Irtifaa’i Dhoghti ad-Dami? ke dalam bahasa Indonesia. Di dalam buku tersebut,
penulis tidak hanya memaparkan seluk-beluk penyakit hipertensi, tetapi juga
mencantumkan daftar makanan yang disertai dengan nilai kandungan gizinya.
Peneliti menggunakan metode terjemah komunikatif dalam menerjemahkan
buku tersebut. Terjemah komunikatif mengungkap makna kontekstual bahasa
sumber secara tepat sehingga isi dan bahasanya diterima dan mudah dipahami oleh
pembaca target. Ketika proses penerjemahan, peneliti sering menjumpai
permasalahan dalam menerjemahkan istilah biologi dan kedokteran. Oleh karena
itu, dalam skripsi ini peneliti melakukan analisis tentang cara penerjemahan istilah
biologi dan kedokteran dengan metode analisis deskriptif. Selain itu, peneliti
menggunakan metode studi pustaka (Library Research) yakni serangkaian kegiatan
mengumpulkan data pustaka, membaca dan mencatat, serta mengolah bahan
penelitian sehingga dapat menghasilkan terjemahan dan hasil analisis yang tepat.
Setelah dilakukan analisis, peneliti membagi dua cara penerjemahan istilah
biologi dan kedokteran. Pertama adalah menerjemahkan istilah biologi dan
kedokteran ke dalam bahasa Indonesia yang lazim di kalangan umum dan medis
sebanyak 78 kata. Kedua adalah menerjemahkan istilah biologi dan kedokteran
berbahasa Inggris dengan menyesuaikan ketentuan penulisan istilah ilmiah yang
berlaku di Indonesia secara resmi sebanyak 48 kata.
Kata kunci: terjemah, problematika istilah, istilah biologi kedokteran
date: 2015-06-24
date_type: published
pages: 219
institution: UIN Sunan Kalijaga
department: Fak. Adab dan Ilmu Budaya
thesis_type: skripsi
thesis_name: other
citation:   AISYAH FAUZIAH, NIM. 11110002  (2015) TARJAMAT AL KITAB HAL TU’ANIY MIN IRTIFA’I DAGHT AL DAM? LI DOKTOR AMIN AL HUSAYN WA MUSKILAT TARJAMAT AL MUTALAHAT AL BIOLOGIYYAH WA L TIBIYYAH FIHI.  Skripsi thesis, UIN Sunan Kalijaga.   
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/16954/1/BAB%20I%2C%20V%2C%20DAFTAR%20PUSTAKA.pdf
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/16954/2/BAB%20II%2C%20III%2C%20IV.pdf