eprintid: 19549
rev_number: 10
eprint_status: archive
userid: 6
dir: disk0/00/01/95/49
datestamp: 2016-02-26 00:56:12
lastmod: 2016-02-26 00:56:12
status_changed: 2016-02-26 00:56:12
type: thesis
metadata_visibility: show
creators_name: LENI NURAZIZAH, NIM. 11110086
title: TARJAMAH KITAB I'JAZ AYAT AL QUR'AN FI BAYAN KHULUQ AL INSAN LI DOKTUR MUHAMMAD FAYAD ILA AL LUGHAT AL INDONESIA WA MUSHKILAT TARJAMAH AL MUSTALAHAT AL BIOLOGIYYAH FIHI
ispublished: pub
subjects: KA
divisions: jur_bsa
full_text_status: restricted
keywords: Terjemah komunikatif, istilah biologi
note: Dr. Sukamta, MA
abstract: Skripsi ini berjudul Tarjamah Kitab I‘jāz Āyāt al-Qur’ān Bayāni Khalq al-
Insān liduktur Muhammad Fayyad ila al-Lugah al-Indunisiyyah wa Musykilat At-
Tarjamah al-Mustalahat al-Biyulujiyyah fih. Tujuan dari penulisan ini adalah untuk
memberikan pengetahuan mengenai keserasian yang luar biasa antara Alquran
dengan sains dan mengetahui cara penerjemahan istilah-istilah biologi dari buku
tersebut. Dalam skripsi ini, peneliti menerjemahkan buku berbahasa Arab ke dalam
bahasa Indonesia dengan judul I‘jāz Āyāt al-Qur’ān Bayāni Khalq al-Insān karya
Dr. Muhammad Fayyad. Peneliti tertarik untuk menerjemahkan buku ini karena di
dalamnya menjelaskan mengenai fakta-fakta ilmiah yang ternyata telah diungkapkan
Alquran sejak lebih dari 0011 tahun yang lalu.
Pendekatan yang peneliti gunakan untuk menerjemahkan buku tersebut adalah
pendekatan terjemahan komunikatif. Pendekatan ini berupaya mengungkapkan
makna kontekstual bahasa sumber secara tepat. Pengungkapan dilakukan sehingga isi
dan bahasanya diterima dan mudah dipahami pembaca bahasa sasaran. Dalam proses
menerjemahkan buku ini, peneliti menemukan problematika dalam menerjemahkan
istilah biologi. Oleh karena itu, dalam skripsi ini peneliti melakukan analisis
mengenai cara penerjemahan istilah biologi dengan metode analisis deskriptif.
Adapun metode penelitian dalam skripsi ini menggunakan metode library
research (studi kepustakaan), yaitu penelitian yang dilakukan dengan cara membaca
dan mempelajari sejumlah buku, literatur, jurnal ilmiah, dan internet yang terkait
sehingga dapat menghasilkan hasil terjemahan dan analisis yang sesuai dengan
bidang biologi.
Hasil dari penelitian ini adalah peneliti menemukan 04 istilah biologi yang
terbagi menjadi dua metode penerjemahan, yaitu a) menerjemahkan istilah biologi
dengan langsung menuliskannya sesuai dengan penulisan dan pengucapan dalam
bahasa Indonesia, b) menerjemahkan istilah dengan menghadirkan padanan yang
sesuai dengan bidang biologi.
Kata kunci: Terjemah komunikatif, istilah biologi
date: 2016-01-07
date_type: published
pages: 336
institution: UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
department: Fakultas Adab dan Ilmu Budaya
thesis_type: skripsi
thesis_name: other
citation:   LENI NURAZIZAH, NIM. 11110086  (2016) TARJAMAH KITAB I'JAZ AYAT AL QUR'AN FI BAYAN KHULUQ AL INSAN LI DOKTUR MUHAMMAD FAYAD ILA AL LUGHAT AL INDONESIA WA MUSHKILAT TARJAMAH AL MUSTALAHAT AL BIOLOGIYYAH FIHI.  Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.   
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/19549/1/11110086_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/19549/2/11110086_BAB-II_sampai_SEBELUM-BAB-TERAKHIR.pdf