TY  - THES
N1  - Dr. H.M. Pribadi, MA., M.Si.
ID  - digilib19550
UR  - https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/19550/
A1  - QUROTA A'YUN, NIM. 11110092
Y1  - 2016/01/08/
N2  - Objek material penelitian ini berupa lirik lagu yang dinyanyikan oleh
Ummu Kultsum. Penelitian ini berjudul Al-Taqâbuliyyah baina al- `Ammiyah wa
al-Fushhâ (Dirâsah Shautiyah li An-Nasi Ukhniyati Ummi Kultsum).
Mendengarkan lagu Arab untuk memahami makna yang terkandung di dalamnya
merupakan perkara yang menarik. Syair-syair Arab (Ummu Kultsum) tersusun
dari komposisi yang panjang, strukturnya juga dibangun secara bertahap, yakni
kata demi kata, frase demi frase, dan baris demi baris. Memahami syair-syair
tersebut harus memperhatikan nuansanya secara sungguh-sungguh, terutama
tatkala terjadi suatu perbedaan antara lirik lagu dengan bunyi lagu yang
diungkapkan terkait dengan fonetik dua bahasa yang berbeda.
Berpijak pada permasalahan ini, penulis merasa perlu untuk
memaparkannya dengan sarana analisis kontrastif antara lahjah Ammiyah dan
Fusha dalam lirik lagu. Melalui paparan ini penikmat syair-syair Arab (Ummi
Kultsum) mampu mengetahui, memahami, dan menikmati maksud yang
terkandung dalam lirik lagu tersebut. Dalam penelitian dua lagu Ummi Kultsum
yang berjudul: Ba?id ?Annak dan Alfu Lailah wa Lailah ini akan dipaparkan dari
segi internal lagu, berupa uraian fonetik antara dua istilah bahasa Ammiyah dan
Fusha yang mengalami perubahan. Perubahan dimaksud adalah bentuk tulisan
sebagai lambang suara yang tercermin dalam perubahan bunyi baik yang terjadi
pada awal, tengah, atau akhir setiap kata, yang berkaitan dengan kaidah nahwu
maupun lahjah amiyah.
Peneltian ini bersifat literature dan subjek material berupa fonetik dengan
menggunakan sarana ?Ilm Al-Taqâbuliyyah (ilmu kontrastif). Analisis ini dapat
menemukan perbedaan dan persamaan yang terjadi antara lahjah Ammiyah dan
Fusha bunyi syair Ummu Kultsum yang diukur dengan bahasa Fusha. Adanya
perubahan bunyi tersebut terjadi pada lafal (kata) di awal, tengah, dan akhir dalam
lagu-lagunya.
Kata kunci: Syair Ummu Kultsum, Jauh darimu, dan Seribu Satu Malam, Fonetik (?Ilm Shauty), dan Kontrastif.
PB  - UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
KW  - Syair Ummu Kultsum
KW  -  Jauh darimu
KW  -  dan Seribu Satu Malam
KW  -  Fonetik (?Ilm Shauty)
KW  -  dan Kontrastif.
M1  - skripsi
TI  - AL TAQABULIYYAH BAYNA AL 'AMIYAH WA AL FUSHA (DIRASAH SAWTIYYAH LINASS UGHNIYYAT UMU KULTHUM)
AV  - restricted
EP  - 122
ER  -