@mastersthesis{digilib20518,
           month = {March},
           title = {INTERFERENSI GRAMATIKAL BAHASA INDONESIA DALAM
PERCAKAPAN BERBAHASA ARAB SANTRI PONDOK TAHFIDZ
YANBU?UL QUR?AN MENAWAN KUDUS},
          school = {UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA},
          author = {NIM. 1420410189 NISWATUSH SHOLIHAH, SPDI},
            year = {2016},
            note = {Dr. Hisyam Zaini, M.A.},
        keywords = {Interferensi gramatikal, bahasa Indonesia, bahasa Arab, Santri
Pondok Tahfidz Yanbu?ul Qur?an Menawan.},
             url = {https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/20518/},
        abstract = {Latar belakang masalah penelitian ini adalah adanya kewajiban berbahasa
Asing, bahasa Arab dan bahasa Inggris bagi para santri Pondok Tahfidz Yanbu?ul
Qur?an Menawan Kudus yang berasal dari berbagai wilayah di Indonesia
Akibatnya, bahasa Indonesia yang sebelumnya telah mereka kuasai yang bahasa
Arab yang mereka pelajari saling berkontak dan menimbulkan terjadinya
interferensi yaitu penyimpangan-penyimpangan yang dipengaruhi oleh bahasa
Indonesia yang telah dikuasai sebelumnya. Tujuan penelitian ini adalah untuk
mengetahui bentuk-bentuk, faktor-faktor penyebab dan cara mengatasi
interferensi gramatikal bahasa Indonesia dalam percakapan berbahasa Arab santri
Pondok Tahfidz Yanbu?ul Qur?an Menawan.
Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan pendekatan
Sosiolinguistik. Metode penyediaan data menggunakan metode simak dan cakap,
serta dokumentasi. Metode analisis data menggunakan metode padan translasional
dimana penentunya adalah bahasa lain yaitu bahasa Indonesia.
Dari hasil penelitian diperoleh kesimpulan: Interferensi gramatikal bahasa
Indonesia dalam percakapan berbahasa Arab santri Pondok Tahfidz Yanbu?ul
Qur?an Menawan Kudus terdiri dari interferensi morfologi dan interferensi
sintaksis. Interferensi morfologi yang terjadi berupa proses afiksasi dan
reduplikasi. Sedangkan interferensi sintaksis terjadi pada tingkat frasa, klausa, dan
kalimat. Interferensi pada tingkat frasa terjadi pada tark{\=i}b ismy (frasa nominal),
tark{\=i}b fi?ly (frasa verbal), tark{\=i}b ?adady (frasa bilangan), tark{\=i}b {\.z}arfy (frasa
depan), dan tark{\=i}b nida?iy (frasa vokasi). Interferensi pada tingkat klausa terdiri
dari penambahan unsur dan penggunaan unsur bahasa Indonesia. Interferensi pada
tingkat kalimat terdiri dari perubahan struktur kalimat, penggunaan unsur bahasa
Indonesia, penghilangan unsur, penambahan unsur, dan penggunaan partikel yang
salah.
Faktor-faktor penyebab terjadinya interferensi gramatikal bahasa
Indonesia dalam percakapan berbahasa Arab santri Pondok Tahfidz Yanbu?ul
Qur?an Menawan Kudus terdiri dari faktor struktural dan faktor non struktural.
Faktor struktural berupa perbedaan antara sistem gramatikal antara bahasa
Indonesia dan bahasa Arab. Sedangkan faktor non-struktural berupa:
kedwibahasaan penutur dan mitra tutur, kebiasaan bahasa Indonesia terbawa pada
bahasa Arab santri, tidak cukupnya kosakata bahasa Arab, gaya belajar dengan
menerjemah, takut terkena sanksi, dan faktor peraturan wajib berbahasa yang
berlaku di Pondok Tahfidz Yanbu?ul Qur?an Menawan Kudus.
Interferensi dapat diatasi dengan cara: menanamkan kesadaran tentang
interferensi yang terjadi, memberi perhatian dan penekanan dalam men-drill santri
dalam menggunakan bentuk yang benar dari interferensi yang dilakukan,
membiasakan santri menggunakan struktur dan kaidah bahasa Arab yang benar,
menulis bentuk yang benar dari interferensi yang terjadi di papan yang
ditempelkan di tempat-tempat yang sering didatangi santri, melatih santri untuk
menerjemahkan bahasa Indonesia ke dalam Arab bahasa secara kontekstual,
memberikan pengetahuan budaya Arab yang berbeda dengan bahasa Indonesia.}
}