TY  - THES
N1  - Drs. Indal Abror, M. Ag
ID  - digilib21955
UR  - https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/21955/
A1  - MUHTARAM, NIM. 12530107
Y1  - 2016/06/28/
N2  - Terjemah Al-Qur?an bahasa Indonesia semakin mudah diakses seiring dengan
kemajuan teknologi dewasa ini. Sebuah sistem operasi mobile berbasis linux, Android,
juga diramaikan oleh aplikasi Al-Qur?an berbahasa Indonesia. Namun, dari sekian banyak
aplikasi Al-Qur?an dan terjemahnya yang terdapat di dalamnya, banyak tidak terdapat
tas?h?i?h dari pihak Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Qur?an jika terjemahan tersebut sudah
benar dan layak untuk digunakan. Maka terpilihlah aplikasi "Al-Qur?an Bahasa Indonesia"
versi MartinVillar.com yang sampai saat ini telah diunduh sebanyak 10 juta kali untuk
dijadikan objek penelitian ini, dan menjadikan 1.050 terjemahan ayatnya sebagai sampel,
yang mana 1.050 terjemahan ayat tersebut diambil dari 35 terjemahan ayat dari awal tiaptiap
juz dalam Al-Qur?an.
Penelitian ini merupakan penelitian kepustakaan (Library Research), dan teknik
pengumpulan datanya menggunakan teknik dokumentasi, sementara untuk pengolahan
datanya menggunakan metode deskriptif-analisis, dan dilengkapi dengan teori teknik
menerjemah.
Dari penelitian ini berikut hasil penelitian yang didapat; pertama, metode
penerjemahan dalam aplikasi "Al-Qur?an Bahasa Indonesia" merupakan metode Terjemah
Tafsi?riyyah, dan terjemahan yang dipakai oleh MartinVillar.com dalam aplikasi ini
merupakan terjemahan Kemenag (dulu masih bernama Departemen Agama) terbitan tahun
1978/1980 yang merupakan "Proyek Pengadaan Kitab Suci Al-Qur?an Dept. Agama RI.
Pelita III/Tahun I/1979/1980", yang mana terjemahan tersebut terdapat banyak kesalahan
dan mengalami beberapa kali perbaikan sampai saat ini. Kedua, berkenaan dengan studi
kritis terhadap terjemahan dalam aplikasi "Al-Qur?an Bahasa Indonesia", berikut beberapa
poin penting yang peneliti klasifikasikan dalam kode; a) Terjemahan ayat yang masuk
dalam kode TT (terjemah tafsi?riyyah) terdapat sebanyak 818 terjemah ayat, yang mana
terjemahan yang masuk dalam kategori ini tidak perlu untuk diperbaiki; b) Terjemahan
ayat yang masuk dalam kode KT (kurang tepat) sebanyak 7 terjemah ayat; c) Terjemahan
yang masuk dalam kategori KP (kurang penjelasan) sebanyak 38 terjemah ayat; d)
Terjemahan yang masuk dalam kategori SP (salah penulisan) sebanyak 133 terjemah ayat,
dengan rincian, SPa sebanyak 5 terjemah ayat, SPb sebanyak 97 terjemah ayat dan SPc
sebanyak 31 terjemah ayat, dan; e) terjemahan yang masuk dalam kategori KM
(keterangan mukha??ab) sebanyak 54 terjemah ayat.
PB  - UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
KW  - Terjemah ?arfiyyah
KW  -  Terjemah Tafsi?riyyah dan Teknik Menerjemah
M1  - skripsi
TI  - TERJEMAH AL-QUR?AN BAHASA INDONESIA BERBASIS
APLIKASI ANDROID
(STUDI KRITIS TERJEMAH AL-QUR?AN VERSI MARTINVILLAR.COM DALAM ?AL-QUR?AN
BAHASA INDONESIA?)
AV  - restricted
ER  -