eprintid: 22556
rev_number: 7
eprint_status: archive
userid: 6
dir: disk0/00/02/25/56
datestamp: 2016-12-28 03:58:02
lastmod: 2016-12-28 03:58:02
status_changed: 2016-12-28 03:58:02
type: article
metadata_visibility: show
creators_name: Malik, Abdul
title: IDEALITA DAN REALITA
DALAM DUNIA PENERJEMAHAN
ispublished: pub
subjects: B
divisions: jurn_adab
full_text_status: public
keywords: padanan; penerjemahan; bahasa
abstract: The question whether communicating message can be done
correctly in a translation process is a problematic issue. The
process of translating is not only doing the conversion of
text from one language to another, but also communicating
the message, which is culturally bounded. Translators
always risk inappropriate spill-over of source-language
idioms and forms into the target-language translation. On
the other hand, spill-overs have imported useful sourcelanguage
calques and loanwords that have enriched the
target languages. Indeed, translators have helped
substantially to shape the languages into which they have
translated.
Kata kunci: padanan; penerjemahan; bahasa.
date: 2008-06-01
date_type: published
publication: ADABIYYAT
volume: Vol.7
number: No. 1
publisher: Fakultas Adab dan Ilmu Budaya UIN Sunan Kalijaga
pagerange: 59-74
refereed: TRUE
issn: 1412-3509
official_url: http://ejournal.uin-suka.ac.id/adab/Adabiyyat
citation:   Malik, Abdul  (2008) IDEALITA DAN REALITA DALAM DUNIA PENERJEMAHAN.  ADABIYYAT, Vol.7 (No. 1).  pp. 59-74.  ISSN 1412-3509     
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/22556/1/Abdul%20Malik-%20IDEALITA%20DAN%20REALITA.pdf