TY  - THES
N1  - Drs. Khairon Nahdiyyin, MA
ID  - digilib23961
UR  - https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/23961/
A1  - ANIS FIDA', NIM. 09110074
Y1  - 2016/08/29/
N2  - Sebuah terjemahan yang baik adalah terjemahan yang hasilnya tidak
tampak seperti terjemahan. Menerjemah selalu berhubungan dengan bahasa, dan
penerjemah senantiasa menyorot dua bahasa yang berbeda, bahasa sumber dan
bahasa sasaran, maka lumrah jika penerjemah menemukan masalah didalam
menerjemah.
Didalam menerjemahkan buku ?Almaktab al-khodro? lil athfal ?ta>ih fi> al
qanna>t? karya Ya?kub Asya>ru>ni ? penulis menemukan sangat banyak bentuk
susunan idlofah, ada sekitar 181.1 susunan. Dalam ilmu bahasa Arab Ada dua
macam susunan idlofah yaitu idlofah mahdloh dan idlofah ghoiru mahdloh. Pada
umumnya penerjemahan idlofah mengikuti bagaimana susunannya pada bahasa
asli namun kemudian penerjemah disini menemukan beberapa idlofah yang
penerjemahannya berpihak pada bahasa sasaran untuk mendapatkan terjemahan
yang mudah difahami.
Dalam menerjemah ada dua metode yang biasa digunakan oleh para
penerjemah, dan dua metode inilah yang kami coba gunakan dalam penejemahan
ini, khususnya dalam menerjemahkan idlofah. yaitu metode lafdziyah dan metode
tafshiriyah, namun adakalanya kedua metode tersebut digabungkan. Dengan
demikian terjemahan susunan idlofah dalam buku ?Almaktab al-khodro? lil athfal
?ta>ih fi> al qanna>t? karya Ya?kub Asya>ru>ni ? di kategorikan kedalam dua macam
yaitu, Terjemahan secara harfiah, kategori ini melingkupi terjemahan yang
sangat setia terhadap teks sumber. Kesetiaan biasanya digambarkan oleh
ketaatan penerjemah terhadap aspek tata bahasa sumber, seperti urutan-urutan
bahasa bentuk frase, bentuk kalimat dan sebagainya. Sedangkan terjemah secara
tafsiriyah, kategori ini menunjuk pada terjemahan-terjemahan yang tidak
memperdulikan aturan tata bahasa dari bahasa sumber. Orientasi yang
ditonjolkan adalah pemindahan makna.
PB  - UIN Sunan Kalijaga
KW  - QISSAH
KW  -  ATFAL TAIH
KW  -  AL QANAT
KW  -  YA'QUB
KW  -  SHARWANIY
M1  - skripsi
TI  - QISSAH LI AL ATFAL TAIH FI AL QANAT LI YA'QUB AL SHARWANIY TARJAMATUHA WA MASKALAT TARJAMAT AL TARAKIB AL IDAFIYYAH FIHA
AV  - restricted
EP  - 139
ER  -