%A   AHMAN ZAINI - NIM.02110900   
%O PEMBIMBING: DRS. HISYAM ZAINI, MA. 
%T AL SHILAH WA AL ATHF FI LUGHAH AL ARABIYAH WA AL INJILIZIYAH (DIRASAH TAQABILIYAH NAHWIYAH)  
%X  ABSTRAK   Kalimat merupakan konstruksi gramatikal yang terdiri atas satu atau lebih klausa yang di tata menurut pola tertentu dan dapat berdiri sendiri sebagai satu kesatuan. Adapun klausa adalah susunan bahasa yang unsur – unsurnya menyerupai kalimat, akan tetapi klausa tersebut menjadi bagian pembentuk kalimat. Kalimat yang di bentuk klausa tersebut bisa kalimat tunggal atau kalimat majemuk. 
Bahasa Arab dan bahasa Inggris termasuk bahasa Internasional yang mempunyai banyak penutur bahasanya. Selain itu bahasa Arab dan Inggris banyak ditemukan persamaan dalam segi gramatikalnya antara lain dari segi sintaksisnya. Dalam tata bahasa Arab terdapat banyak kajian mulai dari isim, fi’il, harf, jumlah ismiyah, jumlah fi’liyah, kata penghubung dll. Dalam tata bahasa Inggris pun terdapat istilah part of speech yang di dalamnya mengkaji masalah kata, frase, klausa, kalimat, kata Penghubung dsb. Dari sini bisa kita lihat sedikit persamaan dalam kajian kedua tata bahasa tersebut. Setelah penulis mengkaji masalah ini lebih dalam ternyata ada persamaan dalam penggunaan kata penghubung, dalam bahasa Arab ada kata penghubung isim maushul dan Athaf, sedangkan dalam bahasa Inggris ada Relative pronoun dan Conjungtion yang fungsi kesemua kata penghubung tersebut sebagai penghubung untuk menggabungkan kata, klausa dan kalimat satu dengan yang lain sehinga menjadi kalimat majemuk. 
Dengan konsep sintagmatik dalam teori structural di atas serta merujuk pada teori kontrastif dan dengan ilmu Bantu linguistik umum maka akan di ketahui hubungan antar klausa dalam tata kalimat bahasa Arab dan Inggris. Dengan konsep beberapa ilmu Bantu tersebut diharapkan akan kita ketahui persamaan dan perbedaan dalam penggunaan kata – kata penghubung tersebut. 
%K Kalimat, konstruksi gramatikal, klausa, gramatikal, sintagmatik, ilmu Bantu linguistik 
%D 2009
%I UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta
%L digilib2506