TY  - THES
N1  - PEMBIMBING: DR.H.IBNU BURDAH, S.AG, MA
ID  - digilib2603
UR  - https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/2603/
A1  - CHOIRUL ANAM - NIM. 03111337  ,  
Y1  - 2009/06/11/
N2  -  ABSTRAK   Alfiroqu al-Islamiyyatu merupakan sebuah buku karya Syekh Ishaq bin A'qil A'zuz al-Makky terbitan Dar Ibn Hazm Beirut Lebanon. Sebuah buku aqidah Islamiyyah dengan tebal 103 halaman yang berisi tentang sekte-sekte Islam dan aqidah-aqidah Islam. Didalamnya juga telah dikatakan oleh Nabi Muhammad SAW bahwa ummat beliau akan terpecah menjadi 73 golongan, satu dari 72 golongan tersebut selamat sedangkan yang lain binasa. Siapakah satu golongan tersebut? Buku ini merupakan buku aqidah Islamiyyah yang cukup menarik untuk diterjemahkan karena banyak sekali akhir-akhir ini sekelompok orang di berbagai tempat menganggap ajarannya paling benar diantara yang lain. Alasan lain penulis adalah bahwa buku ini belum ada yang menerjemahkan. Hal ini berdasarkan observasi yang telah dilakukan penulis baik dari browsing melalui internet, perpustakaan, gallery buku yang ada, hingga orang-orang yang berkompeten dalam dunia penerjemahan. 
Dalam proses penerjemahan penulis menemukan kalimat yang berpartikel ila dalam jumlah besar. Dalam bahasa Indonesia partikel ila dapat diterjemahkan dengan banyak arti terjemahan diantaranya: kecuali, terkecuali dengan, kecuali kalau, hanya, baru saja dan lain sebagainya. Pertanyaanya apakah setiap kalimat yang berpartikel ila harus diterjemahkan dengan terjemahan kecuali, hanya, meskipun, dan arti terjemahan lain, atau bahkan tidak perlu diterjemahkan. 
Penulis berusaha meneliti masalah ini dengan cara menganalisisnya yakni menguraikan jalinan atau relasi satu kata dengan kata lain yang membentuk kalimat dan implikasi makna yang ditimbulkan. Dengan demikian penulis akan menemukan solusi penerjemahan atau alternatif padanan terjemahan yang sesuai, tepat dan mudah dipahami. 
PB  - UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta
KW  - Syekh Ishaq bin A'qil A'zuz al-Makky
KW  -  sekte-sekte Islam
KW  -  buku aqidah
KW  -  kalimat
KW  -  implikasi makna 
M1  - skripsi
TI  - MUSYKILAT TARJAMAH AL JUMLAH ALLATI FIHA AL FI KITAB AL-FIRAQ AL-ISLAMIYAH LI SYAIKH ISHAQ BIN AQIL AZUZ AL MAKKI
AV  - none
ER  -