eprintid: 26470
rev_number: 12
eprint_status: archive
userid: 71
dir: disk0/00/02/64/70
datestamp: 2017-07-20 02:27:04
lastmod: 2017-07-20 02:27:04
status_changed: 2017-07-20 02:27:04
type: thesis
metadata_visibility: show
creators_name: KANZA HUSNINA, NIM. 13150004
title: THE ENGLISH TRANSLATION OF INDONESIAN COMPOUND NOUN
IN ANDREA HIRATA’S LASKAR PELANGI
ispublished: pub
subjects: bhs
subjects: sas_ing
divisions: jur_bing
full_text_status: restricted
keywords: compound noun, Laskar Pelangi, translation procedures, translation
note: Arif Budiman, S.S., M.A.
abstract: Laskar Pelangi is an interesting novel since it portraits the life of a group
of ambitious children in Belitong, a beautiful place in Indonesia. The novel is sold
in million copies in all around the world. There are many Indonesian compound
noun in Indonesian version. Thus, the researcher is interested to investigate how
the Indonesian compound nouns are translated in English version, and what
prosedures are used in translating Indonesian compound noun. This research uses
descriptive qualitative method. To analyze the procedures, the researcher uses
theory of translation procedure by Peter Newmark. The result shows that from
621 data of the Indonesian compound nouns, they are translated into single root
161 cases, compound noun 341 cases, noun phrase 109, clause 6 cases, a letter 1
case and not translated one case. Besides, the procedures used are 12 procedures.
Those are literal translation 176 times, transference 5 times, descriptive equivalent
18 times, shift 113 times, modulation 118 times, recognized translation 2 times,
translation label 1 time, reduction 30 times, expansion 4 times, addition 7 times,
couplet 119 times and triplet 18 times. Thus, the frequent form is English
compound noun and the procedure is literal.
date: 2017-05-29
date_type: published
institution: UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
department: FAKULTAS ADAB DAN ILMU BUDAYA
thesis_type: skripsi
thesis_name: other
citation:   KANZA HUSNINA, NIM. 13150004  (2017) THE ENGLISH TRANSLATION OF INDONESIAN COMPOUND NOUN IN ANDREA HIRATA’S LASKAR PELANGI.  Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.   
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/26470/1/13150004_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/26470/2/13150004_BAB-II_sampai_SEBELUM-BAB-TERAKHIR.pdf