%A   AGUS SUDRAJAT - NIM. 03111283 
%O PEMBIMBING: DRS. HISYAM ZAINI, MA
%T ALAMAT AL-TARAQIM WA WADHIFATIHA FI AL-LUGHAH AL-ARABIYAH WA AL-INJILIZIYAH DIRASAH TAQABILIYAH  
%X  ABSTRAK   Linguistik atau ilmu bahasa memiliki bahasan umum, yang mana bahasa merupakan objek penelitiannya. Bahasa dalam pengertian sehari-hari adalah bahasa lisan, sedangkan bahasa tulisan merupakan pencerminan kembali dari bahasa lisan tersebut dalam bentuk simbol-simbol tertulis. Dalam bahasa percakapan sering kita temukan perbedaan dalam intonasi suara menaik dan menurun serta ekspresi tubuh seperti raut muka, geleng kepala, mengacungkan tangan dan sebagainya. Misalkan kata 'ya' dapat memilki banyak macam pengungkapan seperti menyatakan persetujuan dengan ekpresi semangat, bernada kemalu-maluan, kebimbangan, keras atau lembut dan intonasi yang berlainan. Dalam bahasa percakapan hal ini bukan merupakan sebuah permasalahan yang berarti. Tetapi hal ini berbeda dan menjadi persoalan, jika bahasa percakapan tersebut ditranskripsikan dalam tulisan. Bagaimana seseorang dapat menyatakan nada yang naik dan menurun dan sebagainya. Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia, pungtuasi diartikan sebagai tanda grafis yang digunakan secara konvensional untuk memisahkan pelbagai bagian dari satuan bahasa tertulis; tanda baca. 
Dalam penelitian ini penulis akan menggunakan metode kontrastif (dirasah taqobuliyah), yaitu berusaha memaparkan sebuah pembahasan dengan membandingkan dua bahasa yaitu bahasa Arab dan bahasa Inggris pada fungsi dan permasalahan pungtuasi (tanda baca). Dalam penelitian ini penulis ingin membatasi masalah yang meliputi; fungsi pungtuasi dan pengaruhnya pada aspek grammatikal (sintaksis), makna (meaning) dan pada aplikasi penulisan kedua bahasa tersebut, kemudian membandingkan persamaan, perbedaan dan yang terakhir kesimpulan. Penelitian ini dilakukan sebagai telaah pada pentingnya pemahaman kebahasaan dalam hal tulisan, terutama bahasa Arab yang merujuk pada standar akademis, dimana pembahasan pungtuasi belum banyak diungkap, kurang dipahami secara utuh, apalagi dalam aplikasi penulisan karya ilmiah berbahasa Arab baik dikalangan mahasiswa maupun dosen masih kurang dan minimnya referensi yang membahas secara komprehensif. Sehingga pada akhirnya dalam pembahasan ini diharapakan mampu menerapkan baik secara teoritis maupun aplikatif mengenai pungtuasi. 
%K ilmu bahasa, intonasi suara, ekspresi tubuh, tanda baca, metode kontrastif 
%D 2009
%I UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta
%L digilib2767