eprintid: 28325
rev_number: 10
eprint_status: archive
userid: 6
dir: disk0/00/02/83/25
datestamp: 2018-02-22 07:22:30
lastmod: 2018-02-22 07:22:30
status_changed: 2018-02-22 07:22:30
type: thesis
metadata_visibility: show
creators_name: MIA MUTMAINAH, NIM. 13110064
title: NAQD 'ALA TARJAMATI KITAB MUSHKILAT AL FIQR WA KAYFA 'AJILUHA AL ISLAM LI YUSUF QARDAWIY
ispublished: pub
subjects: KA
divisions: jur_bsa
full_text_status: restricted
keywords: Yusuf al-Qardawi, terjemahan, kritik terjemah.
note: Drs. Khairon Nahdiyyin, MA
abstract: Penelitian ini merupakan kritik terhadap terjemahan buku Yusuf al-Qardawi
yang diterjemahkan oleh dua penerjemah yang berbeda, yaitu Syafril Halim dan
Dadang Sobar dan dengan metode yang berbeda pula, yaitu komunikatif dan
semantik. Terdapat beberapa bentuk kesalahan yang terjadi pada kedua versi
terjemahan tersebut. Penelitian ini bertujuan untuk mengungkap bentuk-bentuk
kesalahan tersebut dengan membandingkan hasil terjemahan tanpa mengabaikan
kedua metode yang berbeda tersebut.
Penelitian ini bertumpu pada teori terjemah milik Peter Newmark dan teori
padanan milik Mona Baker. Adapun metode yang digunakan dalam menganalisis
data adalah metode deskriptif komparatif yaitu dengan mendeskripsikan kesalahankesalahan
penerjemahan dan membandingkan hasil terjemahan dari dua versi
terjemahan yang berbeda.
Hasil penelitian ini adalah bahwa kesalahan penerjemahan terletak pada dua
tahap umum yaitu, (1) kesalahan dalam menangkap makna teks sumber, yang terjadi
pada makna leksikal dan juga makna gramatikal. Kesalahan gramatikal berupa
kesalahan morfologis dan sintaksis. Adapun kesalahan sintaksis ini terjadi akibat
salah dalam memahami susunan kalimat bahasa sumber dan salah dalam membaca
harakat kata. (2) kesalahan dalam mengungkapkan kembali makna tersebut dalam
bahasa sasaran. Kesalahan ini terjadi akibat penggunaan diksi dan pengurangan dan
penambahan kata yang tidak tepat. Adapun alternatif terjemahan yang lebih tepat
terhadap kesalahan-kesalahan tersebut juga telah dikemukakan pada penelitian ini.
Kata Kunci : Yusuf al-Qardawi, terjemahan, kritik terjemah.
date: 2017-08-11
date_type: published
pages: 273
institution: UIN Sunan Kalijaga
department: Fakultas Adab dan Ilmu Budaya
thesis_type: skripsi
thesis_name: other
citation:   MIA MUTMAINAH, NIM. 13110064  (2017) NAQD 'ALA TARJAMATI KITAB MUSHKILAT AL FIQR WA KAYFA 'AJILUHA AL ISLAM LI YUSUF QARDAWIY.  Skripsi thesis, UIN Sunan Kalijaga.   
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/28325/1/13110064_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/28325/2/13110064_BAB-II_sampai_SEBELUM-BAB-TERAKHIR.pdf