TY  - THES
N1  - PEMBIMBING: MOH. KANIF ANWARI, S.AG, M.AG
ID  - digilib2845
UR  - https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/2845/
A1  - MUHAMMAD NASHIRUDDIN - NIM. 03111247  ,  
Y1  - 2009/07/22/
N2  -  ABSTRAK   Jumlah fi�liyah, na�at, dan idhafah merupakan bentuk dasar gramatika Arab. Sehingga bentuk-bentuk ini sangatlah sering keluar dalam teks-teks, baik itu teks ilmiah maupun teks sastra. Meskipun ini adalah bentuk-bentuk dasar, tapi terkadang ada kesalahan dalam menerjemahkan bentuk-bentuk ini ke dalam bahasa Indonesia. Misalnya kesalahan dalam menerjemahkan fa�il ke dalam bentuk maf�ul bih. Hal ini tentunya membuat terjadinya penyelewengan, sehingga maksud dari teks asli tidak tersampaikan secara baik. 
Penelitian ini adalah penelitian tentang kesalahan penerjemahan jumlah fiââ?¬â?¢liyah, naââ?¬â?¢at, dan idhafah dalam buku ââ?¬Å?Remaja dan Waktu Luangââ?¬Â  karya Ahmad Hasan Karzoun. Metode yang digunakan adalah metode deskriptif yaitu menggambarkan bentuk kesalahan penerjemahan jumlah fiââ?¬â?¢liyah, naââ?¬â?¢at, dan idhafah kemudian menganalisa kesalahan tersebut. 
Setelah dilakukan penelitian, didapatkan hasil total 107 pembahasan yaitu 56 pembahasan dalam penerjemahan jumlah fi�liyah, 24 pembahasan dalam penerjemahan na�at, dan 27 pembahasan dalam penerjemahan idhafah. Dari pembahasan tentang kesalahan-kesalahan penerjemahan ini dapat diklasifikasikan ke dalam tiga bentuk, yaitu kesalahan dalam memahami makna leksikal, kesalahan dalam memahami gramatika bahasa teks sumber dalam hal jumlah fi�liyah, na�at, dan idhofah, dan kesalahan karena mengurangi kata atau kalimat. 
PB  - UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta
KW  - tata bahasa arab
KW  -  gramatika Arab
KW  -  sastra
KW  -  jumlah fi�liyah
KW  -  na�at
KW  -  dan idhafah
KW  -   Ahmad Hasan Karzoun  
M1  - skripsi
TI  - AL-AKHTHA' FI TARJAMAH AL JUMLAH AL-FI'LIYAH WA AL-NA'AT WA AL-IDHOFAH FI KITAB AL-SYABAB WA AUQAT AL-FARAGH LI AHMAD HASAN KARZOUN (DIRASAH TAHLILIYAH WASFIYAH)  
AV  - none
ER  -