?url_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.relation=https%3A%2F%2Fdigilib.uin-suka.ac.id%2Fid%2Feprint%2F28608%2F&rft.title=EKUIVALENSI+PERIBAHASA+ARAB+DAN+INGGRIS%0D%0A(KAJIAN+TERJEMAH+LINTAS+BUDAYA)&rft.creator=Ubaidillah%2C+.&rft.subject=Kesusastraan+Arab&rft.description=Artikel+ini+bertujuan+untuk+memberi+pemahaman+kepada+para+penerjemah+agar+selalu+memperhatikan+pentingnya+mempelajari+lingkungan+sosial+budaya+yang+terdapat+pada+bahasa+sasaran%2C+yang+tentunya+sangat+berbeda+dengan+bahasa+sumber.+Terlebih+lagi%2C+dalam+menerjemahkan+peribahasa+ke+dalam+bahasa+lain+yang+penuturnya+memiliki+budaya+yang+berbeda+dengan+penutur+bahasa+sumber%2C+seperti+budaya+Arab+dan+Inggris.+Sumber+data+yang+menjadi+rujukan+utama+dalam+tulisan+ini+adalah+ensiklopedi+peribahasa+Arab+karya+al-Maydani+(1955)+yang+berjudul+Majma%E2%80%99+al-Amtsal.+Adapun+dalam+menemukan+peribahasa+Inggris+penulis+menggunakan+software+Cambridge+Advanced+Learner%E2%80%99s+Dictionary%2C+3rd+Edition+dan+buku+The+Fact+on+File+Dictionary+of+Proverb+karya+Martin+H.+Manser.+Pemilihan+leksikon+dalam+peribahasa+Arab+banyak+berhubungan+dengan+kebudayaan+masyarakat+Arab+yang+beraneka+ragam%2C+yang+muncul+dari+berbagai+ranah%2C+seperti+ranah+pertanian%2C+perburuan%2C+peternakan%2C+peperangan%2C+perdagangan%2C+dan+perhiasan.+Adapun+dalam+peribahasa+Inggris%2C+tentunya+leksikon+yang+digunakan+banyak+terdapat+dalam+kehidupan+masyarakat+Barat.+Meskipun+demikian%2C+mereka+juga+menggunakan+leksikon+yang+juga+digunakan+dalam+semua+masyarakat+bahasa.+Adapun+leksikon+yang+khusus+terdapat+dalam+kehidupan+masyarakat+di+Barat+yang+digunakan+dalam+berbagai+peribahasa+mereka+seperti%3A+pig+%E2%80%98babi%E2%80%99%2C+mile+%E2%80%98mil%E2%80%99%2C+crumb+%E2%80%98serpihan+roti%E2%80%99%2C+mill+%E2%80%98gilingan%E2%80%99%2C+dog+%E2%80%98anjing%E2%80%99%2C+ounce+%E2%80%98ons%E2%80%99+atau+100+gr%2C+dan+marksman+%E2%80%98penembak+jitu%E2%80%99+Dari+penggunaan+leksikon-leksikon+dalam+dua+peribahasa+di+atas%2C+jelaslah+bahwa+kebudayaan+berhubungan+erat+dengan+produk+peribahasa+yang+dihasilkan.+Dan%2C+untuk+menerjemahkan+peribahasa+dari+sebuah+bahasa%2C+diperlukan+pencarian+padanan+yang+tepat+dalam+peribahasa+bahasa+sasaran+agar+tidak+terjadi+kesalahan+pemahaman+dalam+menerjemahkannya.%0D%0AKata+kunci%3A+padanan%3B+peribahasa+Arab%3B+peribahasa+Inggris&rft.publisher=Fakultas+Adab+dan+Ilmu+Budaya+UIN+Sunan+Kalijaga&rft.date=2017-01-10&rft.type=Monograph&rft.type=NonPeerReviewed&rft.format=text&rft.language=id&rft.identifier=https%3A%2F%2Fdigilib.uin-suka.ac.id%2Fid%2Feprint%2F28608%2F1%2FUBAIDILLAH%2520-%2520Peribahasa%2520Arab-Inggris.pdf&rft.format=archive&rft.language=id&rft.identifier=https%3A%2F%2Fdigilib.uin-suka.ac.id%2Fid%2Feprint%2F28608%2F2%2FHKI%2520Ubaid1.pdf&rft.identifier=++Ubaidillah%2C+.++(2017)+EKUIVALENSI+PERIBAHASA+ARAB+DAN+INGGRIS+(KAJIAN+TERJEMAH+LINTAS+BUDAYA).++Project+Report.+Fakultas+Adab+dan+Ilmu+Budaya+UIN+Sunan+Kalijaga%2C+Yogyakarta.+++++