relation: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/29821/
title: THE ENGLISH TRANSLATION OF ARABIC SUFFIX PRONOUN HA IN SURAH AL-SYAMSU BY ABDULLAH YUSUF ALI; TAHEREH SAFFARZADEH; AND BY MUHAMMAD TAQIUDIN AL-HILALI AND MUHAMMAD MUHSIN KHAN
creator: MA’ISAH NUHA, NIM. 13150021
subject: Sastra Inggris
description: This paper discusses the English translation of Arabic suffix pronoun ha in surah al-Syamsu by Abdullah Yusuf Ali; Tahereh Saffarzadeh; and by Muhammad Taqiudin Al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan. There are two research questions in this research: (1) how are suffix pronoun ha in surah al- Syamsu translated into English by Abdullah Yusuf Ali; Tahrerh Saffarzadeh; Muhammad Taqiudin Al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, and (2) what equivalence is used in the translation of suffix pronoun ha in surah al-Syamsu of Abdullah Yusuf Ali; Tahereh Saffarzadeh; Muhammad Taqiudin Al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan according Nida and Taber theory. The method used in this research is qualitative research. The theory of Arabic suffix pronoun ha is used to collect the data and identify the meaning of SL. This research also uses the theory of word classes by Quirk to explain the TL. Equivalence theory by Nida and Taber is used in in this research to identify the type of equivalence that translators adopt in translating suffix pronoun ha into English. The suffix pronoun ha in surah al-Syamsu are translated in various sense by their translations. There are 18 suffix pronoun ha found in surah al -Syamsu those are translated similarly and differently by Abdullah Yusuf Ali, Tahereh Saffarzadeh, Muhammad Taqiuddin Al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan. The suffix pronoun ha in Arabic are translated into English pronoun, noun, and adverb. In Ali’s translation, all of suffix pronoun ha is translated into pronoun. In Tahereh’s translation, suffix pronoun ha are translated into pronoun in 17 cases and noun in one case. Then in Muhammad Taqiudin Al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan’s translations, suffix pronoun ha are translated into pronoun in 17 case and adverb in one case.
date: 2017-08-11
type: Thesis
type: NonPeerReviewed
format: text
language: en
identifier: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/29821/2/13150021_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf
format: text
language: en
identifier: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/29821/1/13150021_BAB-II_sampai_SEBELUM-BAB-TERAKHIR.pdf
identifier:   MA’ISAH NUHA, NIM. 13150021  (2017) THE ENGLISH TRANSLATION OF ARABIC SUFFIX PRONOUN HA IN SURAH AL-SYAMSU BY ABDULLAH YUSUF ALI; TAHEREH SAFFARZADEH; AND BY MUHAMMAD TAQIUDIN AL-HILALI AND MUHAMMAD MUHSIN KHAN.  Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.