eprintid: 29822
rev_number: 11
eprint_status: archive
userid: 71
dir: disk0/00/02/98/22
datestamp: 2018-04-18 04:30:53
lastmod: 2018-04-18 04:30:53
status_changed: 2018-04-18 04:30:53
type: thesis
metadata_visibility: show
creators_name: NIDATUL KHASANAH, NIM. 13140041
title: ENGLISH TRANSLATION OF ISIM MA’RIFAH ON SURAH AL-RAHMAN : COMPARATIVE STUDY OF ABDULLAH YUSUF ALI’S AND MARMADUKE PICKTHALL’S TRANSLATION
ispublished: pub
subjects: sas_ing
divisions: jur_bing
full_text_status: restricted
keywords: Abdullah Yusuf Ali, accuracy of translation, English translation, isim ma’rifah, surah Al-Rahman, translation procedure
note: Arif Budiman, S.S., MA.
abstract: This research investigates English translation of isim ma’rifah in surah Al- Rahman by Abdullah Yusuf Ali and Marmaduke Pickthall. It aims to find out the translation procedures are used by the translator in translating isim ma‟rifah in SurahAl-Rahman by Abdullah Yusuf Ali and Marmaduke Pickthall. Surah Al- Rahman is one of surah in the Holy Qur‟an which consists of seventy eight verses. This study is arranged with descriptive qualitative procedure, because the data of this study are in the form of sentences or words of surah Al-Rahman. In data collection techniques, the writer uses documentation technique. There are 40 data. It‟s analyzed by using theories translation procedure from Newmark and accuracy from Nida. The results of the analysis show that there are eight translation procedures employed in the translation of isim ma‟rifah on surah Al-Rahman. There are synonymy, transposition, modulation, componential analysis, functional equivalence, transference, descriptive, and couplets. From this research, it can be concluded that Abdullah Yusuf Ali has more various translation procedure especially synonymy and accuracy word of isim ma‟rifah in English translation of surah Al-Rahman than Marmaduke Pickthall.
date: 2017-08-11
date_type: published
institution: UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
department: FAKULTAS ADAB DAN ILMU BUDAYA
thesis_type: skripsi
thesis_name: other
citation:   NIDATUL KHASANAH, NIM. 13140041  (2017) ENGLISH TRANSLATION OF ISIM MA’RIFAH ON SURAH AL-RAHMAN : COMPARATIVE STUDY OF ABDULLAH YUSUF ALI’S AND MARMADUKE PICKTHALL’S TRANSLATION.  Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.   
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/29822/2/13150041_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/29822/1/13150041_BAB-II_sampai_SEBELUM-BAB-TERAKHIR.pdf