relation: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/32427/
title: RESEPSI ESTETIS TERHADAP AL-QUR’AN  (Studi atas Penggunaan Nazam (Nalam) dalam Al-Qur’an Al-Karim dan  Terjemahan Bebas Bersajak dalam Bahasa Aceh Karya Tgk. Mahjiddin  Jusuf)
creator: DARA HUMAIRA, NIM. 14531004
subject: Ilmu Alqur’an dan Tafsir 
description: Resepsi estetis merupakan sebuah bentuk respon atau penerimaan pembaca  terhadap sebuah teks yang mengandung nilai estetis (keindahan) atau  diekspresikan dalam bentuk yang estetis. Tulisan ini akan mendemonstrasikan  bagaimana resepsi estetis terhadap al-Qur’an disajikan dalam bentuk terjemahan  bersajak. Terjemahan al-Qur’an dalam bentuk sajak ini tentunya terikat dengan  prinsip-prinsip dan pola-pola yang dibawa oleh persajakan itu sendiri, sehingga  dalam implikasinya terhadap terjemahan al-Qur’an, sajak ini harus dapat mewakili  ayat al-Qur’an yang sedang diterjemahkan dalam menyampaikan pesan dan tetap  mempertimbangkan pola dan prinsip persajakan yang sudah ada. Kitab terjemahan  bersajak tersebut adalah kitab Al-Qur’an Al-Karim dan Terjemahan Bebas  Bersajak dalam Bahasa Aceh karya Tgk. Mahjiddin Jusuf.  Penelitian ini adalah jenis penelitian kepustakaan (library reasearch) yang  bersifat kualitatif dengan menggunakan metode deskriptif analitis. Teori utama  yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori persajakan dalam puisi Aceh.  Teori ini dipakai untuk membaca dan menemukan unsur estetis yang terdapat  pada terjemahan bersajak tersebut. Adapun sumber primer yang digunakan dalam  penelitian ini adalah kitab terjemahan al-Qur’an Tgk. Mahjiddin Jusuf yang  berjudul Al-Qur’an Al-Karim dan Terjemahan Bebas Bersajak dalam Bahasa  Aceh.  Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa pola persajakan yang dipakai  oleh Mahjiddin Jusuf dalam al-Qur’an terjemahannya sedikit banyak terpengaruh  oleh bentuk dan pola persajakan dalam hikayat Aceh. Unsur estetis dalam  terjemahan ini ditampilkan melalui keharmonisasian rima (pakhok/anthok) dan  ritme (buhu). Rima (pakhok/anthok) dalam persajakan puisi Aceh tidak hanya  meliputi rima bunyi akhir saja, tetapi juga meliputi keserasian bunyi huruf akhir  dalam larik ganjil dengan bunyi akhir pada pertengahan larik genap (rima zigzag),  meskipun dalam terjemahan bersajak ini tidak terlalu konsisten digunakan.  Sedangkan aspek ritme (buhu) yang disajikan dalam terjemahan ini terletak pada  keserasian jumlah suku kata setiap baris dalam bait yang didominasi dengan buhu  yang berjumlah 10, meskipun terdapat beberapa bagian larik/baris yang terdiri  dari 9 atau 11 buhu dan seterusnya. Keserasian jumlah buhu ini akan sangat  mempengaruhi ketukan bacaan dalam terjemahan.
date: 2018-05-14
type: Thesis
type: NonPeerReviewed
format: text
language: id
identifier: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/32427/1/14531004_BAB-I_V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf
format: text
language: id
identifier: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/32427/2/14531004_BAB-II_sampai_SEBELUM-BAB-TERAKHIR.pdf
identifier:   DARA HUMAIRA, NIM. 14531004  (2018) RESEPSI ESTETIS TERHADAP AL-QUR’AN (Studi atas Penggunaan Nazam (Nalam) dalam Al-Qur’an Al-Karim dan Terjemahan Bebas Bersajak dalam Bahasa Aceh Karya Tgk. Mahjiddin Jusuf).  Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.