TY  - THES
N1  - Drs. Khairon Nahdiyin, MA
ID  - digilib32962
UR  - https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/32962/
A1  - Kurnia Sari, NIM. 13110075
Y1  - 2018/07/06/
N2  - Skripsi Tarjamatu Kitab Kaifa Nafhamul Yahud li Duktur Husein Mu?nis
wa Musykilatu al-Asma? al-Ajanib wa at-Takafu? fi Mustawa al-?Ibarah fihi
merupakan penelitian yang berisi terjemahan buku Kaifa Nafhamul Yahud karya
Dr. Husein Mu?nis, seorang sejarawan terkemuka, penulis, peneliti, dosen, dan
guru besar dari Mesir. Buku ini mengulas tentang orang-orang Yahudi, bagaimana
asal usul mereka hingga ada sampai saat ini, keinginan mereka untuk menguasai
dunia, segala bentuk kiprahnya sejak dulu hingga sekarang, serta kebaikankebaikan
hingga kejelekan-kejelekan mereka.
Selain menerjemah, penelitian ini memberikan fokus pada dua masalah
utama, yaitu problem mengalihkan nama asing seperti nama orang, lembaga, dan
semacamnya yang aslinya berasal dari tulisan latin kemudian diarabkan tanpa
menyertakan tulisan latinnya, dan beberapa persoalan padanan yakni kolokasi
yang dianggap perlu untuk dijelaskan dalam proses menerjemahkannya.
Strategi peneliti dalam menyelesaikan masalah nama-nama asing pada
penelitian ini adalah dengan mencocokkannya pada ensiklopedia tokoh, internet,
dan transliterasi. Sedangkan untuk masalah kolokasi peneliti menerjemahkan
terlebih dahulu kalimat yang mengandung unsur kolokasi, kemudian
menerjemahkan kembali kolokasi dengan bahasa sasaran yang mudah dipahami
khalayak.
Tercatat terdapat 36 nama asing yang dapat diterjemahkan peneliti dengan
rujukan ensiklopedia, 22 nama asing dengan rujukan internet, dan 14 nama asing
dengan transliterasi. Untuk kolokasi terdapat 19 kalimat yang mengandung unsur
kolokasi.
Kata kunci: nama asing, kolokasi
PB  - UIN Sunan Kalijaga
KW  - nama asing
KW  -  kolokasi
M1  - skripsi
TI  - Tarjamah kitab kayf nafhamu al yahudi li Doktor Husayn Muannas wa mashkalat al asma' al ajanib wa al takafu fi mustaway al 'ibarat fih
AV  - restricted
EP  - 183
ER  -