%A NIM. 14110076 Nita Indarwati
%O Drs. Khairon Nahdiyin, MA
%T Al naqd 'ala tarjamah Abu Fahdina al Husna al Indonesiyah li kitab ayyuha al walad li Abu Hamid al Ghazaliy
%X Penelitian ini adalah kritik terhadap terjemahan kitab Ayyuha> al-Walad karya
Imam Al-Ghozali oleh Abu Fahdinal Husna. Umumnya, ada dua hal yang
dikedepankan dalam melakukan kritik, yakni kebenaran dan kesalahan. Adapun kritik
yang difokuskan peneliti dalam penelitian ini adalah kritik terhadap kesalahan, karena
di dalam terjemahan Abu Fahdinal Husna ini ditemukan banyak kesalahan yang fatal.
Dengan penelitian ini, peneliti berusaha mengungkap berbagai macam bentuk
kesalahan yang terdapat dalam terjemahan kitab Ayyuha> al-Walad yang kemudian
diberi judul Misteri Ilmu Nafi’.
Penelitian yang dilakukan oleh peneliti ini bertumpu pada teori terjemah milik
Peter Newmark. Adapun metode yang digunakan dalam menganalisis data adalah
metode deskriptif analisis. Peneliti menyajikan teks asli dan terjemahan, kemudian
menganalisis keduanya. Dari situ, peneliti dapat mendeskripsikan bentuk-bentuk
kesalahan dalam penerjemahan.
Penelitian ini menghasilkan kesimpulan bahwa secara garis besar, kesalahankesalahan
penerjemahan bermuara pada dua titik, yakni (1) kesalahan linguistik, yaitu
kesalahan yang timbul sebagai akibat dari ketidaktahuan terhadap gramatikal. Ini bisa
terjadi dalam sintaksis maupun morfologis. Kesalahan sintaksis terjadi dalam susunan
kalimat, sedangkan kesalahan morfologis terjadi dalam bentuk kata. (2) kesalahan
referensial. Kesalahan ini terjadi sebagai akibat dari kurangnya pengetahuan dan
wawasan penerjemah tentang topik yang diusung oleh teks. Kesalahan ini mencakup
penggunaan diksi, penambahan, dan pengurangan. Adapun setelah mengemukakan
analisis, peneliti memberikan alternatif terjemahan yang lebih tepat sebagai bentuk
perbaikan terhadap kesalahan-kesalahan yang ada.
Kata kunci: Abu Hamid al-Ghazali, terjemahan, kritik terjemah.
%K Abu Hamid al-Ghazali, terjemahan, kritik terjemah.
%D 2018
%I UIN Sunan Kalijaga
%L digilib33012