eprintid: 33743
rev_number: 10
eprint_status: archive
userid: 6
dir: disk0/00/03/37/43
datestamp: 2019-03-26 01:41:04
lastmod: 2019-03-26 01:41:04
status_changed: 2019-03-26 01:41:04
type: thesis
metadata_visibility: show
creators_name: Alfira Syahputri, NIM. 14110071
title: Tarjamah Riwayah Rihlah Fi Alam Majhul Lilayna Kaylaniy Ila Al Lughat Al Indonesiyah Al Ta'bir Al Istilahiyah Fiha
ispublished: pub
subjects: no_vel
divisions: jur_bsa
full_text_status: restricted
keywords: Idiomatik, Novel, Lina Kailani
note: Dr. H. Ibnu Burdah, S.Ag., MA
abstract: Penelitian ini adalah hasil terjemahan novel rihlah f ̅ ‘ ̅lami
majh ̅l karya Lina Kailani dan analisis bentuk idiom. Idiom adalah
gabungan kata yang menghasilkan makna baru serta maknanya
melebur menjadi satu kesatuan atau ungkapan yang tidak bisa
dipahami secara harfiyah karena mempunyai makna yang berbeda dari
kata-kata yang membentuknya. Idiom dapat dipahami secara
kontekstual dan diterjemahkan dengan mencarikan padanan yang
paling tepat dalam bahasa sasaran. Pemahaman yang memadai akan
budaya bahasa sumber maupun bahasa sasaran mutlak diperlukan
dalam penerjemahan idiom.
Masalah penerjemahan itu muncul ketika idiom diterjemahkan
dengan mengukuti pola bahasa Arab asli tanpa menyesuaikan dengan
bahasa sasaran, baik itu konteks, kosakata maupun susunan
kalimatnya. Dalam menerjemahkan idiom terkadang penerjemah
harus menggunakan bahasa sehari-hari yang terdapat dalam bahasa
sasaran yang tidak diketahui didalam bahasa sumber.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode
deskriptif analisis yaitu dengan menganalisis data melalui beberapa
tahap penerjemahan untuk menghindari kekeliruan penafsiran dengan
menggunakan dua sumber data, yaitu sumber primer dan sekunder.
Data primer yaitu novel Rihlah Fi ̅ ̅lami Majh ̅l “ karya Lina
Kailani. Data sekunder yaitu kamus-kamus, buku, dan literatur lainnya
yang berhubungan dengan topik penelitian. Penelitian ini
memfokuskan pada enam bentuk pola idiom dalam novel “Rihlah Fi ̅
̅lami Majh ̅l “ karya Lina Kailani, yaitu : 1) fi’il + fa’il, 2) fi’il +
fa’il + huruf jar + majrur ,3) fi’il + fa’il + maf’ul bih + huruf jar +
majrur , 4) mudhof + mudhof ilaih, 5) na’at + man’ut, 6) huruf jar +
majrur.
Hasil penelitian ini adalah bahwa penyelesaian analisis idiom
terletak pada dua tahap umum yaitu, (1) menerjemahkan teks bahasa
Arab dengan menggunakan penerjemahan harfiyah (2) mencari
padanan kata yang menyesuaikan dengan bahasa sasaran di dalam
mu’jam dan kamus-kamus Arab.
Kata kunci : Idiomatik, Novel, Lina Kailani
date: 2018-11-21
date_type: published
pages: 157
institution: UIN Sunan Kalijaga
department: Fakultas Adab dan Ilmu Budaya
thesis_type: skripsi
thesis_name: other
citation:   Alfira Syahputri, NIM. 14110071  (2018) Tarjamah Riwayah Rihlah Fi Alam Majhul Lilayna Kaylaniy Ila Al Lughat Al Indonesiyah Al Ta'bir Al Istilahiyah Fiha.  Skripsi thesis, UIN Sunan Kalijaga.   
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/33743/1/14110071_BAB-I_IV_DAFTAR-PUSTAKA.pdf
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/33743/2/14110071_BAB-II_III.pdf