%A NIM. 12150041 Rilla Fadhilatul Mufidah
%O Kardimin, M.Hum.
%T A COMPARATIVE ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF H}ARF FI> IN
SURAH ALI ‘IMRĀN BY TALAL ITANI AND MUHAMMAD
MARMADUKE PICKTHALL
%X This research discusses the translation of h}arf fi> in surah Ali ‘Imrān by Talal Itani
and Muhammad Marmaduke Pickthall. H}arf fi> is an Arabic preposition which has
some types and characteristic. Therefore, the writer interest to find out the
translation of h}arf fi> and it equivalent; and explain the differences and similarities
of the translation. To support this research, the writer uses the theory of Arabic
word classes, the theory of h}arf fi>, the theory of English word classes, the theory
of prepositions by Verspoor and Sauter, and theory equivalent by Mona Baker.
This researches uses qualitative methods. The result in this research are: they are
fifty four verse of h}arf fi> z}arfiyyah divided into 34 h}arf fi> z}arfiyyah, 1 h}arf fi>
z}arfiyyah majazi , 14 h}arf fi> tauki>d, 3 h}arf fi> means 2 ,الى h}arf fi> means من . Second,
the translator used four procedure to translate the h}arf fi>, they are literal
procedure, shift procedure, compensation procedure, and paraphrase procedure.
However, the percentage of using the procedure by translator are different. Based
on the procedure are used, Pickthall are various than Itani in translating the h}arf fi>.
%K h}arf fi>, translation, procedure
%D 2019
%I UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
%L digilib33871