TY  - THES
N1  - Drs. Khairon Nahdiyyin, M.A.
ID  - digilib36395
UR  - https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/36395/
A1  - Nurul Ulmi Mansur, NIM. 15110005
Y1  - 2019/05/23/
N2  - Fenomena penambahan dan pengurangan dalam terjemah adalah suatu hal
yang lumrah. Pasalnya, terdapat berbagai masalah dalam penerjemahan dan salah
dua solusinya ialah dengan menggunakan strategi penambahan dan pengurangan.
Maka dari itu, penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan dan menganalisis
strategi penerjemahan seorang Ahmad Mustofa Bisri sebagai penerjemah
profesional dalam menggunakan strategi penambahan dan pengurangan saat
menerjemahkan buku Al Allamah Wadli Lubnah Istiqlali Indonesia.
Dalamproses penelitian, peneliti membaca teks sumber dan teks yang sudah
diterjemahkan, kemudian mencatat data yang termasuk menggunakan strategi
penambahan dan penurangan. Membandingkan teks sumber dengan teks sasran,
lalu mengklasifikasikan sesuai dengan strateginya, dan dianalisis dengan
menyebutkan alasan mengapa strategi tersebut digunakan. Hasil penelitian
menunjukkan bahwa, penambahan dan pengurangan yang dilakukan oleh Ahmad
Mustofa Bisri terjadi di beberapa tempat dengan alasan perbedaan struktur atau
uslub antara bahasa sumber dan bahasa sasaran. Begitupula dengan padananpadanan
yang ada dalam kedua bahasa tersebut.
Kata Kunci: Penambahan, pengurangan, Ahmad Mustofa Bisri
PB  - UIN Sunan Kalijaga
KW  - Penambahan
KW  -  pengurangan
KW  -  Ahmad Mustofa Bisri
KW  -  linguistik - terjemahan
M1  - skripsi
TI  - Tarjamah Ahmad Mustofa Bisri Al Indonesia Kitab Al Allamah Muhammad Hasyim Asy'ari Wadi'u Lubnah Istiqlal Indonesia Li Muhammad Asad Shihab (dirasah Fi Zahirat al hadhf wa al ziyadah)
AV  - restricted
EP  - 165
ER  -