eprintid: 36696
rev_number: 9
eprint_status: archive
userid: 6
dir: disk0/00/03/66/96
datestamp: 2019-11-28 06:52:31
lastmod: 2019-11-28 06:52:31
status_changed: 2019-11-28 06:52:31
type: article
metadata_visibility: show
creators_name: Sukamta, .
title: Al furuq fi al anasir al lughawiyyah bayna al lughatayn al arabiyyah wa al al indonesiyyah wa ahammiyatu ma'rifatiha fi al tarjamah min al lhugah al arabiyyah ila al lughah an indonesiyyah wa bi al aksi
ispublished: pub
subjects: B
divisions: artkl
full_text_status: public
keywords: Al furuq fi al anasir al lughawiyyah bayna al lughatayn al arabiyyah wa al al indonesiyyah
abstract: لكل لغة نظامها ومنطقها في صياغة الكلمات
وتراكيبها، ودلالتها وأصواتها. وكثيرا ما تكون بين اللغتين
فيها أوجه الشبه والفرق. فينبغي لدارسي اللغة أن يكونوا
على علم -أكثر ما يمكن- فيما يخص بأوجه الشبه
والفرق بين اللغة الأم واللغة الأخرى التي يريد أن
يدرسها علما بأن الإنسان الذي يتعلم اللغة الأخرى
غير اللغة الأم ما زال متأثرا بنظام اللغة الأم. فليس من
السهل بالنسبة للإندونيسي الذي يتعلم اللغة العربية
الهروب عن آثار نظام اللغة الأم فهو يهيمن عليه دائما
لأنه نشأ في بيئة اللغة الأم في فترة من الزمن حتى سيطر
نظام اللغة الأم تفكيرا وتعبيرا. بالإضافة إلى ذلك فإن
هناك كثيرا من المفردات العربية دخلت في اللغة
الإندونيسية، وليس بالقليل منها ما تغيرت معانيها أو
نطقها بشكل يصعب على الإندونيسيين الذين ليس لهم
خلفية عربية أن يفرقوا بينها. هنا تكمن أهمية الدراسة
التقابلية لأنها تحلّل أوجه الشبه والفرق بين اللغتين العربية
والإندونيسية في مواضع الاختلاف بينهما. تهدف هذه
المقالة إلى تعرف أوجه الشبه والفرق بين اللغتين العربية
والإندونيسية بهدف تيسير المشكلات اللغوية التي كثيرا
ما تنشأ عند ما أراد الإندونيسي القيام بعملية الترجمة
من الإندونيسية إلى العربية وبالعكس، وذلك يرجع إلى
عوامل عدة منها ما يتعلق بالمفردات بأنواع مشاكلها
ومنها ما يتعلق بنظام التركيب بأنواعه ومنها ما يتعلق
بنظام التعبير الاصطلاحي في شكل النماذج وليس
الحصر. أما الطريق إلى ذلك فمن مطالعة الكتب أو
الجرائد أو المجلات العربية والإندونيسية. )الكلمات
الرئيسة: اللغة العربية – اللغة الإندونيسية – أوجه الشبه
والفرق(
date: 2018-01-02
date_type: published
publication: Dirasat Adabiyat
volume: 10
number: 3
publisher: Markaz al Bashirah li al buhuth wa al intisharat wa al khidmat at ta'alumiyyah
pagerange: 81-100
refereed: TRUE
issn: 2354-9629
citation:   Sukamta, .  (2018) Al furuq fi al anasir al lughawiyyah bayna al lughatayn al arabiyyah wa al al indonesiyyah wa ahammiyatu ma'rifatiha fi al tarjamah min al lhugah al arabiyyah ila al lughah an indonesiyyah wa bi al aksi.  Dirasat Adabiyat, 10 (3).  pp. 81-100.  ISSN 2354-9629     
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/36696/1/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AF%D8%A8%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D9%83%D9%85%D8%A9-%20sukamta.pdf