%0 Report
%9 Discussion Paper
%A Witriani, -
%C Yogyakarta
%D 2017
%F digilib:39621
%I UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
%K translation; crucial process; convention
%T LOST IN TRANSLATION AND THE CRUCIAL PROCESS OF CONVENTION
%U https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/39621/
%X Certificates, academic transcripts, and name of institutions are such very important academic  documents for any institutions, including educational institutions, which translation into foreign  languages (for example into English) should be done carefully, thoroughly, and precisely. This  research on the translation of such academic documents in UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta found  that, although in general the translations are correct, there are many parts of the documents that  have not been properly translated. Inaccuracies occurs due to frequent inconsistencies in choosing  the diction (or vocabulary), phrase structures, and inappropriate choices of the translation  procedures. Therefore, the alignment, uniformity, and convention of the translations are necessary  to maintain the quality of the results.