<> "The repository administrator has not yet configured an RDF license."^^ . <> . . . "IDEOLOGI DALAM TERJEMAHAN AL-QUR’AN\r\nPEREMPUAN\r\nStudi Kritis atas The Sublime Quran Karya Laleh Bakhtiar"^^ . "Selama berabad-abad, penerjemah Al-Qur’an didominasi oleh kalangan\r\nlaki-laki sementara partisipasi perempuan dalam penerjemahan alQur’an masih sangat minim. Hingga saat ini hanya ada lima belas\r\nperempuan yang berperan serta dalam penerjemahan Al-Qur’an. Dari\r\nbeberapa penerjemah tersebut, karya Laleh Bakhtiar yang berjudul The\r\nSublime Quran yang diterbitkan pada tahun 2007 cukup menuai\r\nkontroversi di kalangan sarjana muslim lantaran menawarkan\r\nterjemahan al-Qur’an yang berbeda dengan terjemahan Al-Qur’an\r\nmainstream. Laleh Bakhtiar misalnya menerjemahkan َّن ھ ُوُ ْ\r\ndalamَ وا ْضِرب\r\nsurat al-Nisa ayat 34 dengan go away. Sementara terjemahan AlQur’an mainstream menerjemahkannya dengan beat, beat lightly atau\r\nscourge. Perbedaan hasil terjemahan Laleh Bakhtiar dengan terjemahan\r\nal-Qur’an mainstream tidak telepas dari perbedaan asumsi,\r\nkepercayaan, sistem nilai yang berkaitan erat dengan metode, dan\r\npendekatan dalam membaca Al-Qur’an yang mengakibatkan adanya\r\nkeragaman hasil terjemahan Al-Qur’an. Dalam konteks penerjemahan,\r\nhal demikian disebut dengan ideologi dalam penerjemahan. Penelitian\r\nini dimaksudan untuk untuk mengungkap eksistensi ideologi dalam The\r\nSublime Quran sekaligus mengungkap relasi sosial-budaya Leleh\r\nBakhtiar terhadap The Sublime Quran yang menyebabkan\r\nkeberbedaannya dengan terjemahan Al-Qur’an mainstream. Objek\r\nmaterial penelitian ini berupa ayat-ayat yang menjadi fokus perhatian\r\nfeminis muslim, yaitu Q.S. Al-Nisa ayat 34, 1, dan 3. Penelitian ini\r\ntergolong penelitian kepustakaan dengan menggunaan pendekatan\r\nanalisis wacana kritis Teun A. van Dijk.\r\nPenelitian ini menghasilkan beberapa kesimpulan. Pertama, eksistensi\r\nideologi dapat dilihat pada struktur mikro teks The Sublime Quran yang\r\ntermanifestasikan melalui penggunaan kata supporters, go away from\r\nthem, single soul, dan women who have orphans. Penggunaan kosakata\r\ntersebut menjelasakan bahwa The Sublime Qur’an berideologi non\r\npatriarki. Laleh Bakhtiar membawa kesadaran kesetaraan dan keadilan\r\ngender dalam menerjemahkan Al-Qur’an. Menekankan terhadap\r\nprinsip egaliter terkait relasi laki-laki dan perempuan. Menghendaki\r\npenghapusan sistem hirarki yang diskriminatif dan penolakan atas\r\nvii\r\npenggunaan kekerasan terhadap perempuan. Perempuan tidak lagi\r\ndipandang sebagai manusia kelas dua yang subordinat dan inferior\r\nmelainkan perempuan adalah manusia yang utuh dan setara dengan\r\nlaki-laki. Kedua, terjemahan Laleh Bakhtiar yang khas dan berbeda\r\ndengan terjemahan Al-Qur’an arus utama disebabkan oleh beberapa\r\nhal: (a) latar belakang pendidikan Laleh sebagai psikolog dan\r\nmendalami mistisisme, (b) prinsip dalam menerjemahkan Al-Qur’an\r\nberpijak pada gagasan tentang kesetaraan dan keadilan gender,\r\nmenjadikan perilaku Nabi sebagai sumber otoritatif dalam menjelaskan\r\nmakna Al-Qur’an dan menolak menggunakan sumber-sumber\r\nIsrailiyyat, (c) keterpangaruhan konteks sosial budaya Amerika yang\r\negaliter dan gerakan feminisme yang menuntut kesetaraan dan keadilan\r\ngender"^^ . "2019-05-28" . . . . "UIN Sunan Kalijaga"^^ . . . "Fakultas Ushuluddin dan Pemikiran Islam, UIN Sunan Kalijaga"^^ . . . . . . . . . "1520511001"^^ . "ZUNAIDI NUR"^^ . "1520511001 ZUNAIDI NUR"^^ . . . . . . "IDEOLOGI DALAM TERJEMAHAN AL-QUR’AN\r\nPEREMPUAN\r\nStudi Kritis atas The Sublime Quran Karya Laleh Bakhtiar (Text)"^^ . . . . . "1520511001_BAB-I_V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf"^^ . . . "IDEOLOGI DALAM TERJEMAHAN AL-QUR’AN\r\nPEREMPUAN\r\nStudi Kritis atas The Sublime Quran Karya Laleh Bakhtiar (Text)"^^ . . . . . "IDEOLOGI DALAM TERJEMAHAN AL-QUR’AN\r\nPEREMPUAN\r\nStudi Kritis atas The Sublime Quran Karya Laleh Bakhtiar (Other)"^^ . . . . . . "IDEOLOGI DALAM TERJEMAHAN AL-QUR’AN\r\nPEREMPUAN\r\nStudi Kritis atas The Sublime Quran Karya Laleh Bakhtiar (Other)"^^ . . . . . . "IDEOLOGI DALAM TERJEMAHAN AL-QUR’AN\r\nPEREMPUAN\r\nStudi Kritis atas The Sublime Quran Karya Laleh Bakhtiar (Other)"^^ . . . . . . "IDEOLOGI DALAM TERJEMAHAN AL-QUR’AN\r\nPEREMPUAN\r\nStudi Kritis atas The Sublime Quran Karya Laleh Bakhtiar (Other)"^^ . . . . . . "IDEOLOGI DALAM TERJEMAHAN AL-QUR’AN\r\nPEREMPUAN\r\nStudi Kritis atas The Sublime Quran Karya Laleh Bakhtiar (Other)"^^ . . . . . . "lightbox.jpg"^^ . . . "IDEOLOGI DALAM TERJEMAHAN AL-QUR’AN\r\nPEREMPUAN\r\nStudi Kritis atas The Sublime Quran Karya Laleh Bakhtiar (Other)"^^ . . . . . . "preview.jpg"^^ . . . "IDEOLOGI DALAM TERJEMAHAN AL-QUR’AN\r\nPEREMPUAN\r\nStudi Kritis atas The Sublime Quran Karya Laleh Bakhtiar (Other)"^^ . . . . . . "medium.jpg"^^ . . . "IDEOLOGI DALAM TERJEMAHAN AL-QUR’AN\r\nPEREMPUAN\r\nStudi Kritis atas The Sublime Quran Karya Laleh Bakhtiar (Other)"^^ . . . . . . "small.jpg"^^ . . "HTML Summary of #40290 \n\nIDEOLOGI DALAM TERJEMAHAN AL-QUR’AN \nPEREMPUAN \nStudi Kritis atas The Sublime Quran Karya Laleh Bakhtiar\n\n" . "text/html" . . . "Tafsir Al Qur'an - Metode" . .