@phdthesis{digilib41095,
           month = {July},
           title = {Tarjamah Kitab Islamu Al Fuqaha Li Nadir Hamami Wa Ba'd Al Mushkilat Fi Tarjamatihi},
          school = {UIN Sunan Kalijaga},
          author = {NIM. 15110103 Mustiadi},
            year = {2019},
            note = {Drs. Khoiron Nahdiyyin, M.A.},
        keywords = {terjemah, frasa, kalimat majemuk},
             url = {https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/41095/},
        abstract = {Terjemah tidak hanya sekedar proses pengalihan satu bahasa ke bahasa
lain, tetapi yang lebih penting adalah menampilkan kembali pesan yang sama
dalam teks sumber dalam teks target. Penelitian ini difokuskan pada dua aspek,
yaitu menerjemahkan teks buku ?Isla{\ensuremath{>}}m al-Fuqaha{\ensuremath{>}}?? yang ditulis oleh Na{\ensuremath{>}}dir
Hamma{\ensuremath{>}}miy, dan menguraikan beberapa problem utama penerjemahannya. Model
penerjemahan terhadap buku trsebut didasarkan pada teori Peter Newmark
tentang terjemahan. Sedangkan problem terjemah mengacu pada pendapat Mona
Baker hanya terbatas pada problem terjemah pada frasa dan kalimat majemuk.
Buku ?Isla{\ensuremath{>}}m al-Fuqaha{\ensuremath{>}}?? menempati posisi yang cukup signifikan dalam
kajian keislaman, khususnya dalam bidang ilmu ushul fiqh. Buku tersebut
menguraikan sekian banyak perbedaan pendapat terkait usuhul fiqh yang terjadi
di kalangan ahli fiqh (fuqaha). Tidak hanya dari kalangan fuqaha Sunni (Syafi?i,
Hanbali, Hanafi, dan Maliki), buku tersebut juga menguraikan pendapat fiqh dari
kalangan Z\{ahiri dan Syi?ah. Sehingga melalui buku tersebut pembaca dapat
mengetahui cara pandangan fuqaha terhadap Islam.
Buku tersebut termasuk dalam kategori teks ilmiah. Sehingga,
sebagaimana yang disebutkan di atas, dalam proses penerjemahan penulis
mengacu pada teori Peter Newmark. Sedangkan terkait problem terjemah penulis
mengacu pada teori Mona Baker. Dengan kedua toeri ini diharapkan agar hasil
terjemahan (teks target) bisa menampilkan pesan teks sumber secara
keseluruhan.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa, dalam penerjemahan buku tersebut
peneliti menemukan dua problem utama, yakni problem penerjemahan frasa dan
problem penerjemahan kalimat majemuk. Kalimat majemuk diklasifikasi menjadi
tiga; berdasarkan hubungan sebab-akibat, hubungan cara, dan berkonjungsi
?yang? (ism al-maus\}u{\ensuremath{>}}l).
Kata kunci: terjemah, frasa, kalimat majemuk}
}